1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
הורד מ
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
אתר הסרטים הרשמי של YIFY:
YTS.BZ

3
00:00:26,893 --> 00:00:29,729
[מוזיקה מותחת מתנגנת]

4
00:00:50,984 --> 00:00:52,118
[DRAGN מתערבב]

5
00:00:52,118 --> 00:00:54,087
[זמזום]

6
00:01:13,106 --> 00:01:14,707
[המוזיקה מתעצמת]

7
00:01:14,707 --> 00:01:16,443
[ציוץ ציפורים]

8
00:01:18,711 --> 00:01:20,046
[מוזיקה מסתיימת]

9
00:01:20,046 --> 00:01:21,214
[גברים צוחקים]

10
00:01:28,621 --> 00:01:31,057
זויה מנגנו.
על פריסה תצפיתית.

11
00:01:31,057 --> 00:01:32,559
-מבחן מספר אחד.
-[איש 1 מדבר סרבית]

12
00:01:33,193 --> 00:01:34,661
[איש 1 בסרבית]

13
00:01:34,661 --> 00:01:36,629
[גברים צוחקים]

14
00:01:36,629 --> 00:01:40,867
[איש 2 בסרבית]

15
00:01:40,867 --> 00:01:42,235
[זויה באנגלית] קדימה, חבר'ה.

16
00:01:42,735 --> 00:01:48,174
[איש 2 בסרבית]

17
00:01:49,476 --> 00:01:53,646
[באנגלית] אנחנו מפוטרים
כי זה פתרון.

18
00:01:57,283 --> 00:01:59,619
איך הדבר המזוין הזה
אמור לעזור למישהו, הא?

19
00:01:59,619 --> 00:02:01,888
-פחות עבודה בשבילנו.
-ופחות כסף.

20
00:02:01,888 --> 00:02:03,156
יש לנו פקודות מחמירות.

21
00:02:03,156 --> 00:02:04,791
-[גבר 1] כן.
-[זויה] קדימה. בראבו.

22
00:02:04,791 --> 00:02:06,159
[איש 1 צוחק, מדבר סרבית]

23
00:02:06,159 --> 00:02:08,328
-בראבו. בראבו.
-[איש 2] בראבו. בראבו.

24
00:02:09,295 --> 00:02:11,097
-[זויה] לאט לאט.
-[גבר 2] לאט לאט?

25
00:02:11,097 --> 00:02:13,833
-גם אני אוהב את זה לאט עכשיו.
-[זויה] לאט לאט!

26
00:02:14,767 --> 00:02:18,238
-זה יכול לפגוע בך.
-הו, זה יכול לפגוע בנו, עכשיו?

27
00:02:18,238 --> 00:02:19,539
-[חבטות, סדקים]
-[שניהם] הו!

28
00:02:19,539 --> 00:02:21,207
-[זויה] היזהר!
-[איש 1] אה...

29
00:02:21,541 --> 00:02:23,776
-[זרימת מכשיר]
-[איש 1] שברנו את הצעצוע שלך?

30
00:02:24,544 --> 00:02:26,880
אה, איך נדליק את זה?
אנחנו מפעילים את זה כאן?

31
00:02:26,880 --> 00:02:28,314
-[חבטה חזקה]
-[גבר 2 צוחק]

32
00:02:28,314 --> 00:02:29,582
אתה בסדר?

33
00:02:31,451 --> 00:02:34,587
-אני מצטער שהם פגעו בך.
-[צפצוף]

34
00:02:35,255 --> 00:02:36,623
[גבר 2]
אולי מקלחת בוקר טוב.

35
00:02:36,623 --> 00:02:38,791
-זוז אחורה! לִברוֹחַ.
-אתה זז אחורה.

36
00:02:38,791 --> 00:02:40,226
[זויה צועקת באיטלקית]

37
00:02:40,226 --> 00:02:41,427
[איש 2] מקלחת בוקר
יכול לעזור עם...

38
00:02:41,427 --> 00:02:43,129
-[פותח את הרוכסן]
-[בסרבית]

39
00:02:43,129 --> 00:02:44,964
-[גברים מדברים סרבית]
-[זויה מדברת איטלקית]

40
00:02:44,964 --> 00:02:46,633
-[שתן מטפטף]
-[זויה] באסטה.

41
00:02:46,633 --> 00:02:48,368
[גברים צוחקים]

42
00:02:48,368 --> 00:02:50,170
-באסטה!
-[גבר 2 צוחק]

43
00:02:51,037 --> 00:02:52,405
[DRAGN מתערבל, מנקש]

44
00:02:52,405 --> 00:02:54,974
-[איש 1 צורח]
-[זמזום]

45
00:02:54,974 --> 00:02:57,177
-[גבר 1 נאנק]
-[צרחות]

46
00:02:57,177 --> 00:02:59,979
-[צורח]
-[DRAGN מתערבב]

47
00:02:59,979 --> 00:03:02,582
[מוזיקה מבשרת רעות מתנגנת]

48
00:03:03,850 --> 00:03:05,919
[פיצוח אלקטרוני]

49
00:03:10,757 --> 00:03:12,525
[מוזיקה מסתיימת]

50
00:03:12,525 --> 00:03:14,894
[באנגלית] אינטרנט אלחוטי חינם,
שיחת השכמה,

51
00:03:14,894 --> 00:03:19,132
שירותים, חדרים.

52
00:03:20,033 --> 00:03:22,335
אני לא מצליח למצוא את הכפתור
שפותח את הווילונות.

53
00:03:22,869 --> 00:03:23,870
אממ...

54
00:03:26,105 --> 00:03:27,807
-[אמנדה] הנה.
-[מצחקק]

55
00:03:28,575 --> 00:03:30,910
חשבתי שהדבר הזה עשה--
-הם וילונות, טום.

56
00:03:30,910 --> 00:03:34,047
אה, כן, טוב, כל השאר
כאן נשלט מחשב,

57
00:03:34,047 --> 00:03:36,616
אז חשבתי, אתה יודע,
אולי הם וילונות רובוטים.

58
00:03:36,883 --> 00:03:38,251
[קלי] אבא טיפשי.

59
00:03:39,085 --> 00:03:43,156
אה, לא. הו, לא!
[מזעם] עכשיו אני...

60
00:03:43,156 --> 00:03:46,492
[מזעם]
... הופך גם לרובוט.

61
00:03:46,492 --> 00:03:49,195
-[קלי] לא, תן לי ללכת!
-[טום מחקה זמזומים, נהמות]

62
00:03:49,195 --> 00:03:50,863
-[צוחק]
-[מחקה רעשים מכניים]

63
00:03:51,130 --> 00:03:52,232
[צוחק]

64
00:03:53,700 --> 00:03:54,667
תודה.

65
00:03:56,202 --> 00:03:58,871
-יכולתי לעשות את זה.
-אה, זה בסדר.

66
00:03:59,339 --> 00:04:01,374
ובכן, ברור שזה לא.

67
00:04:04,844 --> 00:04:05,912
זה רק--

68
00:04:05,912 --> 00:04:07,847
אנחנו טסים באמצע העולם
כדי שתעבוד.

69
00:04:07,847 --> 00:04:10,416
זה-- זה לא הרעיון שלי
של בילוי משותף.

70
00:04:10,416 --> 00:04:12,986
אמנדה, זה שלושה ימים.
-אני יודע.

71
00:04:13,820 --> 00:04:14,854
בְּסֵדֶר.

72
00:04:15,688 --> 00:04:18,458
אבא, אפשר לסיים
הסיפור שלנו הערב?

73
00:04:18,925 --> 00:04:21,261
אבא הולך
לכמה ימים, מותק, זוכר?

74
00:04:21,261 --> 00:04:24,597
אפילו שעות לילה?
אבל מה עם הנסיכה?

75
00:04:24,597 --> 00:04:26,299
מה אם הדרקון יקבל אותה?

76
00:04:26,299 --> 00:04:28,668
היא תהיה בסדר
עד שהוא יחזור.

77
00:04:28,668 --> 00:04:30,536
[טום] אל תדאג
הנסיכה שלנו, נסיכה.

78
00:04:30,536 --> 00:04:32,472
בְּסֵדֶר? אני אתקשר אליך
מטלפון הנסיעות הערב

79
00:04:32,472 --> 00:04:33,906
ונוכל לסיים את זה. בְּסֵדֶר?

80
00:04:34,140 --> 00:04:35,441
אתה מבטיח?

81
00:04:35,441 --> 00:04:38,077
אני אעשה אותך
הבטחה מאוד מיוחדת.

82
00:04:38,077 --> 00:04:40,313
זה ידוע
כהבטחת הדגדוג.

83
00:04:40,313 --> 00:04:42,315
-[אמנדה מצחקקת]
-מהי הבטחת דגדוג?

84
00:04:42,315 --> 00:04:44,484
הו, אתה יודע...
זו הבטחה לדגדוג!

85
00:04:44,484 --> 00:04:47,120
[מחקה זמזומים]
הרובוט חזר!

86
00:04:47,120 --> 00:04:47,987
-[צוחק]
-[טום מחקה סערה]

87
00:04:47,987 --> 00:04:53,126
הרובוט חוזר
לדגדג את ילד האדם.

88
00:04:53,126 --> 00:04:54,260
[טלפון סלולרי מצלצל]

89
00:04:54,260 --> 00:04:55,662
-[אמנדה] טום.
-הא?

90
00:04:55,662 --> 00:04:58,765
-אתה יכול לקבל את זה?
-אה, כן. [נהמות]

91
00:05:03,002 --> 00:05:03,970
שלום?

92
00:05:05,271 --> 00:05:07,073
כֵּן. כן,
אני-- אני ארד למטה.

93
00:05:07,774 --> 00:05:08,641
בְּסֵדֶר.

94
00:05:10,176 --> 00:05:15,448
בְּסֵדֶר. רגע האמת.
יש לך עצה בשבילי?

95
00:05:15,448 --> 00:05:18,051
פשוט, אה...
[לוחש] אל תדפוק את זה.

96
00:05:18,051 --> 00:05:19,919
[שניהם צוחקים]

97
00:05:19,919 --> 00:05:22,488
אבא, קח את זה.
זה שרביט של נסיכה.

98
00:05:22,488 --> 00:05:24,190
זה ישמור עליך,
כמו נסיכה.

99
00:05:24,190 --> 00:05:26,959
מותק, אני-- אני לא יודע
אם יש לנסיכות מבחינה טכנית--

100
00:05:26,959 --> 00:05:27,960
פשוט קח את זה.

101
00:05:29,295 --> 00:05:30,396
[טום] בסדר.

102
00:05:30,763 --> 00:05:32,699
-[מנגינה צהובה מתנגנת]
-מתאים לך.

103
00:05:33,333 --> 00:05:35,501
-הו, זה כן. [צוחק]
-[צוחק]

104
00:05:35,868 --> 00:05:38,604
-ביי, נסיכה. [נשיקות]
-בסדר. אני אראה אותך.

105
00:05:39,672 --> 00:05:42,041
בְּסֵדֶר. היי, דרך אגב,

106
00:05:42,775 --> 00:05:47,246
אני עובד על משהו מאוד מיוחד
טוויסט לסיפור.

107
00:05:47,680 --> 00:05:48,614
ואני אספר לך הלילה.

108
00:05:48,815 --> 00:05:51,417
אבל אתה צריך להיות טוב
לאמא, בסדר? רְצִינִי.

109
00:05:51,417 --> 00:05:53,086
-בְּסֵדֶר.
-בְּסֵדֶר.

110
00:05:53,086 --> 00:05:54,954
-אני אוהב אותך.
-אוהב אותך.

111
00:05:54,954 --> 00:05:57,457
[מוזיקה מסקרנת מתנגנת]

112
00:06:10,937 --> 00:06:12,638
זה טנדר ממש נחמד.

113
00:06:13,206 --> 00:06:14,807
אתה צריך לנהוג בזה
כל הזמן?

114
00:06:14,807 --> 00:06:16,843
זה כל כך נוח. כל כך מפואר.

115
00:06:17,477 --> 00:06:19,979
זה כמו--
זה כמו טנדר לימוזינה, בערך.

116
00:06:21,447 --> 00:06:23,449
זה כנראה הטנדר הכי נחמד
אי פעם הייתי בפנים.

117
00:06:25,318 --> 00:06:27,086
בסדר,
רק מדבר לעצמי שוב.

118
00:06:49,442 --> 00:06:50,710
זה יותר דומה לזה.

119
00:06:55,014 --> 00:06:56,115
כאן לא הולך כלום.

120
00:07:00,019 --> 00:07:03,856
[פטפוט לא ברור על הרשות הפלסטינית]

121
00:07:14,233 --> 00:07:17,537
[דניאל] תקשיב, הרבה אנשים
כבר שחררו,

122
00:07:17,937 --> 00:07:20,473
מר פטרוס יכול
להחליף אותנו סתם ככה.

123
00:07:21,174 --> 00:07:22,909
אבל הוא נותן לנו הזדמנות.

124
00:07:23,676 --> 00:07:27,079
שלום. שלום. מה שלום כולנו?

125
00:07:28,114 --> 00:07:29,715
[כריין מעל הרשות הפלסטינית]
מר יובנוביץ' ידווח...

126
00:07:29,715 --> 00:07:32,785
-מי אתה?
-אני טום... ווילסון.

127
00:07:33,019 --> 00:07:36,689
אני מהמשרד בשיקגו.
ב-- באמריקה.

128
00:07:36,689 --> 00:07:39,025
שלום. סבסטיאן.

129
00:07:39,425 --> 00:07:41,461
את לא גברת--

130
00:07:41,461 --> 00:07:44,030
הו, גברת צ'ופרה? הבוס שלי.

131
00:07:44,030 --> 00:07:45,364
לא, היא לא הצליחה להגיע
בטיול,

132
00:07:45,364 --> 00:07:47,467
אז אני רק ממלא את תפקידה.

133
00:07:48,167 --> 00:07:49,936
היי, אני אדל. נעים להכיר.

134
00:07:49,936 --> 00:07:52,505
-נעים להכיר. אני טום.
-היא מהמשרד הגרמני.

135
00:07:52,505 --> 00:07:54,574
ומר פרנדלי שם,
זה דניאל.

136
00:07:54,574 --> 00:07:56,542
הוא ידידותי בערך
כמו צבוע רעב.

137
00:07:57,043 --> 00:07:59,879
הו, חרא. לא אמרת
הבוס שלנו הולך להיות כאן.

138
00:07:59,879 --> 00:08:01,347
[אישה מעל הרשות הפלסטינית]
אנו מזמינים את כל העובדים

139
00:08:01,347 --> 00:08:04,016
לבקר בתערוכת פרחים נדירה
בגן מבנים...

140
00:08:04,016 --> 00:08:05,551
[אדל]
איתם אי אפשר לדעת.

141
00:08:05,551 --> 00:08:07,220
[מוזיקה מתוחה מתנגנת]

142
00:08:08,721 --> 00:08:10,890
[פטפוט לא ברור]

143
00:08:18,264 --> 00:08:19,565
[פטרוס]
אתה חייב להיות המתנדב.

144
00:08:19,565 --> 00:08:21,467
אה. Y-- כן.
גברת צ'ופרה לא הצליחה להגיע.

145
00:08:21,467 --> 00:08:22,902
-אני טום.
-אני יודע.

146
00:08:24,237 --> 00:08:27,139
כולם היו מסודרים באופן מובהק
לנסוע לבד.

147
00:08:28,875 --> 00:08:31,611
הו, אדוני, אני יודע, זה פשוט--
אני מצטער.

148
00:08:31,611 --> 00:08:33,913
- אתה מבזבז את הזמן שלי.
-אֲדוֹנִי. אני אעשה כל מה שצריך.

149
00:08:33,913 --> 00:08:36,048
אני מבטיח, אני מוכן.
[מצחקק בעצבנות]

150
00:08:38,718 --> 00:08:41,921
[פטרוס] עכשיו,
כולכם מייצגים את Mantiz Mobile,

151
00:08:41,921 --> 00:08:44,690
בינלאומי
קונגלומרט תקשורת,

152
00:08:44,690 --> 00:08:47,093
ובכל זאת אתם עצמכם
יכול להיראות לתקשר.

153
00:08:47,093 --> 00:08:48,261
זו בעיה.

154
00:08:49,428 --> 00:08:52,465
אתה מכשיל את הלקוחות שלנו,
אתה מכשיל את החברה שלי,

155
00:08:52,465 --> 00:08:54,333
והגרוע מכל,
אתה מכשיל אותי.

156
00:08:54,667 --> 00:08:56,035
עכשיו, כידוע,

157
00:08:56,035 --> 00:08:59,805
מכונות בינה מלאכותית מספקות אפשרות קיימא,
פתרון חסכוני.

158
00:08:59,805 --> 00:09:03,175
אז או ללמוד לעבוד ביחד
או שאני אחליף אותך בהם.

159
00:09:03,476 --> 00:09:05,878
-זה בגללך.
-בגללך.

160
00:09:10,850 --> 00:09:13,519
יעקב יצטרף אליך
כדי לעקוב אחר ההתקדמות שלך

161
00:09:13,519 --> 00:09:15,021
בזמן שאני לא
בעמק הסיליקון.

162
00:09:15,021 --> 00:09:18,491
הו, היי, אין מה לדאוג.
אני פשוט כאן כדי להתבונן.

163
00:09:18,491 --> 00:09:19,525
אולי כן.

164
00:09:19,525 --> 00:09:21,227
ראה איך אתם עובדים כצוות.

165
00:09:22,461 --> 00:09:23,829
דניאל יוביל את הדרך.

166
00:09:23,829 --> 00:09:25,164
-דניאל?
-אה, קדימה.

167
00:09:25,164 --> 00:09:27,099
הוא היה בחברה
הארוך ביותר.

168
00:09:28,034 --> 00:09:29,435
[מצחקק]

169
00:09:29,969 --> 00:09:33,339
עכשיו לך תעשה מה שהוא לוקח.
מר איש משפחה.

170
00:09:34,073 --> 00:09:35,808
כֵּן. כן, אדוני.

171
00:09:38,110 --> 00:09:39,679
[נאנח] אה, בסדר,

172
00:09:39,679 --> 00:09:41,948
אז אנחנו צריכים לאסוף
כל הטלפונים,

173
00:09:41,948 --> 00:09:45,251
אלקטרוניקה,
כל דבר שמחבר כל אחד מאיתנו

174
00:09:45,251 --> 00:09:47,520
-לעולם החיצון.
-חכה, חכה, חכה, חכה.

175
00:09:47,520 --> 00:09:48,988
אנחנו לא יכולים להביא את הטלפונים שלנו?

176
00:09:49,488 --> 00:09:51,824
אה-הו, נראה כמו מישהו
לא קראת את התדריך, הא?

177
00:09:51,824 --> 00:09:54,427
אין טלפונים, אין אינטרנט אלחוטי,

178
00:09:54,727 --> 00:09:56,095
ללא עזרה מאף אחד
אלא אחד את השני.

179
00:09:56,095 --> 00:09:58,598
-לא, ברצינות.
-קדימה. נכון, טום?

180
00:09:58,598 --> 00:10:01,000
כֵּן. כן, זה מה ש--
אמר התדריך.

181
00:10:01,000 --> 00:10:04,637
-אתה תהיה בסדר.
-בסדר, טוב.

182
00:10:04,904 --> 00:10:08,507
בואו נתחיל את זה בקטנה
הרפתקה לבניית צוות, הא?

183
00:10:08,507 --> 00:10:11,243
[מוזיקה מסתורית מתנגנת]

184
00:10:14,580 --> 00:10:18,317
[קריין מדבר בצורה לא ברורה
מעל הרשות הפלסטינית]

185
00:10:37,903 --> 00:10:41,140
-[מחמיר בלם יד]
-[מנוע המכונית מפסיק]

186
00:10:49,115 --> 00:10:54,820
- [מתנשפים] עשה את זה שוב.
-צ'או... אממ... זדרבו.

187
00:10:56,589 --> 00:10:59,892
[מוזיקה מסתורית מתנגנת]

188
00:11:02,528 --> 00:11:04,230
וואו, זה כל כך ירוק.

189
00:11:05,197 --> 00:11:08,434
לא היה לי מושג
סרביה הייתה כל כך שופעת.

190
00:11:08,434 --> 00:11:11,737
כן, כן, נכון?
בניגוד לשיקגו.

191
00:11:11,737 --> 00:11:13,339
-[ציוץ ציפורים]
-[מוזיקה דועכת]

192
00:11:15,975 --> 00:11:16,876
תודה לך.

193
00:11:17,076 --> 00:11:19,512
הו, קדימה.
לא, לא אתה. קדימה.

194
00:11:19,512 --> 00:11:21,313
-דניאל--
-כדאי שאחזיק מעמד בזה.

195
00:11:21,313 --> 00:11:24,884
אני כנראה היחיד כאן
שיודע לקרוא מפה.

196
00:11:25,985 --> 00:11:30,256
-בסדר, תן לי לראות. ג'ודר.
-[אדל] ג'ודר מה?

197
00:11:30,256 --> 00:11:33,292
זה בסרבית מזוינת!
-זו מפה. קדימה.

198
00:11:33,292 --> 00:11:34,927
כן, אני יודע.
אבל זה בקירילית.

199
00:11:34,927 --> 00:11:36,295
[אדם מדבר סרבית]

200
00:11:37,630 --> 00:11:39,298
[בסרבית]

201
00:11:43,769 --> 00:11:45,671
[באנגלית] אה,
אז GI Joe אפילו לא יכול לקרוא

202
00:11:45,671 --> 00:11:47,273
הסמלים הקטנים והמוזרים.
בסדר, פנטסטי.

203
00:11:47,273 --> 00:11:48,841
אתה יכול לקרוא את זה? לא.

204
00:11:49,175 --> 00:11:51,277
בסדר. בְּסֵדֶר.
בְּסֵדֶר. תן לי את זה.

205
00:11:52,511 --> 00:11:53,412
קדימה.

206
00:11:54,780 --> 00:11:55,881
תודה לך.

207
00:11:57,149 --> 00:11:58,017
עָדִין.

208
00:11:59,051 --> 00:12:00,986
אני רק מקווה שלא נלך לאיבוד.

209
00:12:00,986 --> 00:12:03,122
כלומר,
אנחנו לא נעשה זאת אם לא תוביל אותנו.

210
00:12:03,122 --> 00:12:05,191
[יעקב] זה ישן
בסיס צבאי, אנשים.

211
00:12:05,191 --> 00:12:08,527
מנטיז רכש אותו
כחלק מתוכניות ההרחבה שלה.

212
00:12:08,527 --> 00:12:10,496
זה עצום,
אבל לא נלך לאיבוד.

213
00:12:11,664 --> 00:12:15,468
אה, דרך אגב,
אנחנו קוראים לזה "האזור".

214
00:12:15,468 --> 00:12:17,436
[מוזיקה מפחידה מתנגנת]

215
00:12:24,577 --> 00:12:27,113
-[טום] אז היית בצבא?
-[דניאל] מה אתה? מִשׁטָרָה?

216
00:12:27,113 --> 00:12:28,914
תתעסק בעניינים המזוינים שלך.

217
00:12:31,484 --> 00:12:33,185
אתה חושב
יש להם פה חיות?

218
00:12:33,185 --> 00:12:36,155
הו, אתה יודע,
רק זאבים ודובים.

219
00:12:36,655 --> 00:12:38,958
דובים גדולים. וזאבים גדולים.

220
00:12:38,958 --> 00:12:40,359
-היי, ג'ייקוב.
-כֵּן?

221
00:12:42,561 --> 00:12:45,264
מה אומר השלט הזה
עם הגולגולת והעצמות המוצלבות?

222
00:12:45,264 --> 00:12:47,133
[יעקב]
"סכנת התחשמלות".

223
00:12:47,833 --> 00:12:49,502
זה לא מחושמל
כרגע, נכון?

224
00:12:49,502 --> 00:12:51,370
הו, קדימה. חַשׁמַלִי.

225
00:12:52,538 --> 00:12:53,939
כלומר, אני בספק גדול.

226
00:12:53,939 --> 00:12:56,442
-[צורח]
-היי, היי! עֶזרָה!

227
00:12:56,442 --> 00:13:00,079
- קדימה! עֶזרָה!
-[צוחק]

228
00:13:00,079 --> 00:13:03,082
-תפסתי אותו!
-[צוחק]

229
00:13:03,082 --> 00:13:05,584
-מצחיק מאוד. מאוד מצחיק.
-[סבסטיאן] הו, אחי!

230
00:13:05,584 --> 00:13:06,685
-אחי.
-[נאנח]

231
00:13:06,685 --> 00:13:09,121
הו, אלוהים. פרינגדו.

232
00:13:10,322 --> 00:13:11,857
[טום] ישוע המשיח.

233
00:13:13,025 --> 00:13:15,427
-הקוד לא עובד.
-[יעקב] אה.

234
00:13:18,097 --> 00:13:18,931
מַבָּט.

235
00:13:21,700 --> 00:13:25,104
-[צוחק]
- קדימה, נסיכה.

236
00:13:26,705 --> 00:13:28,207
זה היה די מצחיק,
להיות הוגן.

237
00:13:30,209 --> 00:13:35,381
כֵּן. בחר את הבחור החדש.
חה, חה, חה, חה. [נאנח]

238
00:13:36,348 --> 00:13:41,787
[גרור מזמזם, צפצוף]

239
00:13:41,787 --> 00:13:43,355
[זעם זום DRAGN]

240
00:13:43,355 --> 00:13:46,025
[טום] אז הבחור הזה בשדה התעופה
אמר לי את זה, אממ

241
00:13:46,759 --> 00:13:50,596
"פושי קוראץ" הוא כמו,
"היי, זה כל כך נחמד לפגוש אותך."

242
00:13:50,930 --> 00:13:52,231
[יעקב] כן. כן, זהו.

243
00:13:52,231 --> 00:13:57,303
זה-- זה ה--
הברכה הכי מנומסת, אתה יודע?

244
00:13:57,603 --> 00:13:59,205
זה מביא אותך רחוק.

245
00:13:59,738 --> 00:14:01,841
[טום] הייתי צריך להשתמש בזה
על פטרוס.

246
00:14:05,778 --> 00:14:08,414
"היי-- היי, פטרוס, פושי קוראץ."

247
00:14:08,414 --> 00:14:11,383
הוא היה מתרשם כל כך,
אתה יודע?

248
00:14:11,383 --> 00:14:12,518
[יעקב] הוא היה צריך.

249
00:14:15,354 --> 00:14:16,956
[אש מתפצפצת]

250
00:14:25,564 --> 00:14:28,133
וואו, אוהלים מגניבים.

251
00:14:36,675 --> 00:14:38,244
זה קצת מפחיד.

252
00:14:38,944 --> 00:14:41,580
כאילו מצמרר
החבר האחרון שלך מפחיד?

253
00:14:42,581 --> 00:14:45,317
אבל רק שלושה אוהלים?

254
00:14:45,317 --> 00:14:47,353
אני מניח שפחות מקום,
יותר חיבור, הא?

255
00:14:48,087 --> 00:14:49,421
אני יכול לישון כאן.

256
00:14:49,421 --> 00:14:52,024
אתה יכול לישון בכל מקום
ועם כל אחד.

257
00:14:52,024 --> 00:14:53,859
אני לא מפלה.
אני מאריך.

258
00:14:53,859 --> 00:14:54,927
[דניאל] כן.

259
00:14:56,095 --> 00:14:58,497
טום, ג'ייקוב,
שניכם יחד.

260
00:14:58,497 --> 00:15:00,266
-בְּסֵדֶר.
-אף אחד לא שוכב איתי.

261
00:15:00,266 --> 00:15:03,068
-אף אחד לא רוצה.
-הו, אלוהים, חבר'ה.

262
00:15:03,068 --> 00:15:05,537
בוא נתמקד, בסדר?
יש לנו יום גדול מחר.

263
00:15:05,537 --> 00:15:09,108
כן, אבל זה מחר.
הלילה אנחנו מדליקים.

264
00:15:09,108 --> 00:15:10,676
-[צוחק]
-[אדל] וואו!

265
00:15:10,676 --> 00:15:12,912
[צוחק] בסדר. בְּסֵדֶר.

266
00:15:13,712 --> 00:15:16,282
[מוזיקה מותחת מתנגנת]

267
00:15:16,649 --> 00:15:19,118
[DRAGN מתערבב]

268
00:15:25,224 --> 00:15:26,425
[יעקב] פעם, כן...

269
00:15:26,425 --> 00:15:28,294
אתה מכיר את דניאל
יש את החמים בשבילך, נכון?

270
00:15:28,294 --> 00:15:30,529
-אה, סבא?
-[סבסטיאן] ממ-הממ.

271
00:15:30,529 --> 00:15:32,398
[פטפוט לא ברור]

272
00:15:32,398 --> 00:15:33,399
אתה מקנא?

273
00:15:34,867 --> 00:15:36,035
אוּלַי.

274
00:15:37,469 --> 00:15:38,537
אולי לא.

275
00:15:38,537 --> 00:15:42,274
[טום] פשוט שואף את זה, אתה יודע.
לא יכול לקבל מספיק מזה.

276
00:15:44,076 --> 00:15:47,846
מה-- מה העסקה שלו?
כלומר, יש לו אפס צמרמורת.

277
00:15:48,781 --> 00:15:52,718
הוא הרג מישהו בטעות
על אימון צבאי.

278
00:15:52,718 --> 00:15:53,752
[שניהם צוחקים]

279
00:15:53,752 --> 00:15:56,789
ואז אחרי זה,
הוא שוחרר ללא כבוד.

280
00:15:56,789 --> 00:15:58,424
-באמת?
-[אדל] כן.

281
00:15:59,191 --> 00:16:01,493
זה-- זה כבד.

282
00:16:03,395 --> 00:16:05,297
אולי זה יעזור
להקל על מצב הרוח.

283
00:16:13,505 --> 00:16:15,207
-לְעוֹמֶק.
-[סבסטיאן] ממ.

284
00:16:15,207 --> 00:16:18,043
-[רוחש]
-[דניאל מזמזם]

285
00:16:18,043 --> 00:16:20,512
[טום] תמיד הייתי מעריץ
של ארוחת בוקר לארוחת ערב.

286
00:16:20,512 --> 00:16:23,349
הבת שלי, קאלי, היא--
היא מטורפת על בייקון.

287
00:16:24,383 --> 00:16:26,051
[שניהם מצחקקים]

288
00:16:26,518 --> 00:16:28,053
[כובע קופץ]

289
00:16:28,053 --> 00:16:30,255
לעזאזל! לחיים.

290
00:16:31,790 --> 00:16:35,227
תתאים לעצמך. [גניחות]

291
00:16:35,227 --> 00:16:37,596
אז, כולכם עובדים ביחד?

292
00:16:37,596 --> 00:16:40,432
אה, כן. למרות מרחוק,
לא באופן אישי.

293
00:16:40,432 --> 00:16:43,702
-אבל נפגשתם קודם?
-ימי הדרכה.

294
00:16:43,702 --> 00:16:47,439
אממ, שטויות תאגידיות.
זוכרים את פיקניק החברה?

295
00:16:47,439 --> 00:16:49,942
-[נאנח]
-איזו מופע חרא זו הייתה.

296
00:16:50,309 --> 00:16:52,144
[אדל] נהניתי מאוד.

297
00:16:52,144 --> 00:16:54,713
כן, כמובן, כי
דפקת את דרכך

298
00:16:54,713 --> 00:16:55,748
חצי מהאנשים שם.

299
00:16:55,748 --> 00:16:57,583
זו לא אשמתי שלא יכולת
תשכב, סבא.

300
00:16:57,583 --> 00:16:59,518
[סבסטיאן] היי, חברים,
אני-- אני לא חושב

301
00:16:59,518 --> 00:17:01,453
אנחנו כנראה צריכים לדבר
על זה סביב איש חברה.

302
00:17:03,122 --> 00:17:06,625
לִי? הו, לא, בנאדם,
לו רק ידעת.

303
00:17:08,660 --> 00:17:09,895
אה... [נאנח]

304
00:17:10,229 --> 00:17:12,331
תראה, אני אוהב את מה שאני עושה,
אתה יודע?

305
00:17:12,331 --> 00:17:14,433
הרבה מספרים,
הרבה ניתוח,

306
00:17:14,433 --> 00:17:16,435
הכל לטובת החברה.

307
00:17:16,835 --> 00:17:18,670
מה בדיוק אתה עושה
למנטיז?

308
00:17:20,639 --> 00:17:22,141
אני רנגלר בוטים.

309
00:17:22,141 --> 00:17:24,309
[צוחק] אתה מה?
אתה מתלהם תחת?

310
00:17:24,309 --> 00:17:26,011
-ספר לי עוד. קדימה!
-[יעקב צוחק]

311
00:17:26,011 --> 00:17:28,814
-לא, לא זה.
-אוי, זה מאכזב.

312
00:17:28,814 --> 00:17:33,986
[צוחק] אני קוף קוד.
אני, אה, אני כותב קוד עבור AI.

313
00:17:34,486 --> 00:17:37,222
אתה יודע, המכונות
שהולכים לשעבד את כולנו.

314
00:17:37,623 --> 00:17:40,292
אתה יודע, אני--
אני עדיין לא משוכנע

315
00:17:40,292 --> 00:17:42,494
שבינה מלאכותית תחליף את כולנו.

316
00:17:42,494 --> 00:17:43,562
אני לא מסכים, בנאדם.

317
00:17:43,796 --> 00:17:46,632
מי ששולט במכונות
שולט על העתיד.

318
00:17:46,632 --> 00:17:49,168
-הממ.
-למה לצפות.

319
00:17:50,035 --> 00:17:51,537
נשמע מרגש.

320
00:17:51,537 --> 00:17:53,072
אז, אני-- לא עשיתי--

321
00:17:53,072 --> 00:17:55,407
אני לא באמת
בהתחלה לקבל את כל הפרטים.

322
00:17:55,407 --> 00:17:57,843
האם זה בדיוק כמו הליכה?
זה כל העניין?

323
00:17:58,744 --> 00:17:59,778
כֵּן.

324
00:18:00,345 --> 00:18:02,881
[צוחק] כן.
הם מורידים אותנו בנקודה A,

325
00:18:02,881 --> 00:18:05,784
אנחנו הולכים לנקודה B,
הם אוספים אותנו. זהו.

326
00:18:05,784 --> 00:18:08,120
ותרגיל גיבוש הצוות

327
00:18:08,120 --> 00:18:10,289
זה כמה טוב כולנו מתיידדים
לאורך הדרך.

328
00:18:11,490 --> 00:18:13,992
[נאנח] לא, תראה, בנאדם,
זה... [צוחק]

329
00:18:13,992 --> 00:18:16,361
זה לא
תרגיל גיבוש צוות.

330
00:18:16,361 --> 00:18:19,832
זה-- זה עונש.
זו הליכה של בושה.

331
00:18:20,199 --> 00:18:22,301
-עֲנִישָׁה?
-[דניאל] אם מהלך של בושה

332
00:18:22,301 --> 00:18:24,803
זה מה שצריך
כדי שאשמור על העבודה שלי,

333
00:18:24,803 --> 00:18:26,538
בסדר, תרשום אותי.

334
00:18:27,773 --> 00:18:30,342
כנראה ההליכה היחידה של הבושה
אתה מקבל בימים אלה, הא?

335
00:18:30,342 --> 00:18:32,611
-[סבסטיאן צוחק]
-[אדל] כן.

336
00:18:34,513 --> 00:18:36,381
בסדר, חבר'ה.
אנחנו צריכים לקרוא לזה לילה.

337
00:18:36,381 --> 00:18:38,717
-בו.
-לֹא. קדימה. מְשַׁעֲמֵם.

338
00:18:38,717 --> 00:18:42,855
-[סבסטיאן] ספויילספורט.
-טוב, זה היה כיף.

339
00:18:43,222 --> 00:18:45,691
-אממ... [צוחק]
-[צוחק] האם זה היה?

340
00:18:45,691 --> 00:18:48,760
לילה טוב לכולם.
נתראה בבוקר.

341
00:18:49,795 --> 00:18:50,896
[אדל] כן, לילה טוב.

342
00:18:52,197 --> 00:18:54,366
-יש לך הפתעה.
-מַה?

343
00:18:55,367 --> 00:18:58,770
-בסדר, לילה טוב, חבר'ה.
-ישוע המשיח. בני נוער.

344
00:19:00,272 --> 00:19:02,407
בסדר, לילה טוב, דניאל.

345
00:19:05,644 --> 00:19:07,546
השיניים שלי צפות.
אני הולך לקחת הדלפה.

346
00:19:07,546 --> 00:19:09,848
הו, וואו.
תודה על ה-PSA.

347
00:19:09,848 --> 00:19:14,520
-[מוזיקה מותחת מתנגנת]
-[DRAGN מתערבב]

348
00:19:22,060 --> 00:19:23,896
דניאל. היי.

349
00:19:24,763 --> 00:19:27,232
-מה לא בסדר?
תתעסק בעניינים המזוינים שלך.

350
00:19:31,603 --> 00:19:33,572
[אדל]
בסדר, עצבני. לילה טוב.

351
00:19:33,572 --> 00:19:35,741
-[אוהל רוכסן]
-[DRAGN מתערבב]

352
00:19:40,546 --> 00:19:42,314
[מוזיקה מטלטלת מפחידה מתנגנת]

353
00:19:54,293 --> 00:19:55,694
[מוזיקה דועכת]

354
00:20:02,201 --> 00:20:04,570
[מוזיקה מותחת מתנגנת]

355
00:20:27,359 --> 00:20:32,431
-[טלפון סלולרי מצלצל בקול רם]
-לְחַרְבֵּן! [משתתק] חרא.

356
00:20:39,071 --> 00:20:40,005
[המכשיר מצפצף]

357
00:20:42,140 --> 00:20:45,844
יעקב איבנוביץ'.
דוח בדיקת שטח.

358
00:20:45,844 --> 00:20:48,280
אממ... משימה...

359
00:20:48,880 --> 00:20:50,749
משימה שניה, יום ראשון.

360
00:20:51,550 --> 00:20:53,652
[נאנח] הערות תצפית.

361
00:20:54,152 --> 00:20:57,789
ה, אה,
לעמיתים לעבודה אין מושג

362
00:20:57,789 --> 00:20:59,925
של המטרה
שאנחנו כאן כדי לשרת.

363
00:21:00,292 --> 00:21:04,496
אה, כולם מתנהגים
כצפוי.

364
00:21:05,430 --> 00:21:07,532
העולה החדשה,

365
00:21:08,433 --> 00:21:11,203
טום, אה, טום ווילסון.

366
00:21:11,203 --> 00:21:13,972
ווילסון, כן,
משתלב יפה.

367
00:21:14,573 --> 00:21:17,409
אה, אני אעריך אותו
ככל שאנו מתקדמים.

368
00:21:17,676 --> 00:21:19,578
אין תקריות גדולות לדווח.

369
00:21:20,979 --> 00:21:21,947
[המכשיר מצפצף]

370
00:21:26,485 --> 00:21:30,422
מה? לא, לא, לא.

371
00:21:37,629 --> 00:21:39,464
-[דניאל] מה אתה עושה?
-מַה? שׁוּם דָבָר.

372
00:21:39,464 --> 00:21:40,599
[דניאל] מה זה?

373
00:21:40,599 --> 00:21:42,034
-אממ...
-[דניאל] מה זה?

374
00:21:42,034 --> 00:21:43,935
-אה, חרא.
-[דניאל] באמת?

375
00:21:48,907 --> 00:21:50,342
היי, כולם!

376
00:21:51,410 --> 00:21:52,611
ללכת, ללכת!

377
00:21:52,611 --> 00:21:54,046
[טום] אני לא יכול לראות כלום
עם הפנס הזה.

378
00:21:54,046 --> 00:21:55,447
[דניאל] חבר'ה!

379
00:21:55,447 --> 00:21:57,482
בוא ותראה
מה הבחור החדש זומם.

380
00:21:57,482 --> 00:21:58,650
[סבסטיאן]
שתוק, בן אדם.

381
00:21:58,650 --> 00:21:59,885
[אדל] לא, אני רוצה לראות.

382
00:21:59,885 --> 00:22:01,853
-[סבסטיאן] באמת?
-[אדל] קדימה. כֵּן.

383
00:22:01,853 --> 00:22:03,755
-בדרך שלי.
-[אדל] זה הבחור החדש.

384
00:22:03,755 --> 00:22:06,825
חכה לי, קדימה!
גם אני רוצה לראות.

385
00:22:06,825 --> 00:22:09,861
-[סבסטיאן] וואו!
-[נאנח] תן לי שנייה.

386
00:22:10,495 --> 00:22:12,798
-הו, זה קפוא.
-דניאל.

387
00:22:14,299 --> 00:22:16,635
-בוא נלך.
-כן, בוא נלך.

388
00:22:17,502 --> 00:22:19,037
-לָלֶכֶת!
-אני הולך.

389
00:22:19,771 --> 00:22:20,772
אני הולך.

390
00:22:21,273 --> 00:22:22,374
[יעקב] בסדר,
מה זה עכשיו

391
00:22:22,374 --> 00:22:23,608
מה הבעיה?

392
00:22:24,376 --> 00:22:26,678
לדיקלס יש עוד טלפון.

393
00:22:26,678 --> 00:22:29,448
-חסר זין?
-הו, בנאדם.

394
00:22:29,448 --> 00:22:31,583
זה רציני
הפרת פרוטוקול, ידידי.

395
00:22:31,583 --> 00:22:32,984
הבטחתי לבת שלי
הייתי מתקשר אליה.

396
00:22:32,984 --> 00:22:34,886
אנחנו כבר עשינו
הסיפור הזה לפני השינה כל ערב.

397
00:22:34,886 --> 00:22:35,921
עברת על החוקים.

398
00:22:37,122 --> 00:22:39,291
אתה רוצה לפטר אותנו?
האם אתה?

399
00:22:39,291 --> 00:22:41,593
לא, לא, כמובן שלא.

400
00:22:41,593 --> 00:22:43,061
בכל מקרה אין אות.

401
00:22:44,396 --> 00:22:45,597
ואני די בטוח שזה שבור.

402
00:22:45,597 --> 00:22:47,966
זה עשה את זה מוזר,
כאילו, דבר תקלה.

403
00:22:47,966 --> 00:22:50,836
אולי זה הדגם.
הדבר הזה יותר מבוגר ממני.

404
00:22:51,236 --> 00:22:52,838
שם, רואה? כאילו-- ככה.

405
00:22:53,271 --> 00:22:54,439
תן לי את הטלפון!

406
00:22:54,439 --> 00:22:57,676
תן לי את הטלפון המזוין.
-דן. קדימה, דן.

407
00:22:57,676 --> 00:23:01,813
שמעת את מר פטרוס.
אני אחראי בזמן שאנחנו כאן.

408
00:23:01,813 --> 00:23:03,548
[אדל] ישו, דן.
לא משנה.

409
00:23:05,751 --> 00:23:09,621
זה משנה.
אנחנו מנסים להציל את העבודה שלנו.

410
00:23:09,621 --> 00:23:11,323
החברה נתנה לנו פקודה.

411
00:23:11,757 --> 00:23:13,425
-טוב, הם לא אמרו--
-הם עשו?

412
00:23:14,459 --> 00:23:16,495
כן, הם עשו זאת, בסדר?

413
00:23:17,729 --> 00:23:21,666
תראה, אין לזה אות,
בסדר? אז זה לא משנה.

414
00:23:21,666 --> 00:23:23,101
[דניאל] זה לעזאזל משנה.

415
00:23:23,101 --> 00:23:25,804
האם אני היחיד כאן
למי אכפת מהחוקים?

416
00:23:25,804 --> 00:23:28,140
[מצחקק] כן. כן, אתה כן.

417
00:23:29,474 --> 00:23:31,543
תראה, בסדר, מה דעתך על זה?

418
00:23:31,543 --> 00:23:34,012
טום, השארת את הטלפון,
בסדר?

419
00:23:34,012 --> 00:23:36,281
ואנחנו מנסים להיכנס
הרוח של זה, בסדר?

420
00:23:36,281 --> 00:23:37,616
-הא?
- עסקה, תתמודד.

421
00:23:37,616 --> 00:23:39,217
בואו פשוט נשכח
כל זה קרה.

422
00:23:39,584 --> 00:23:40,852
-טוֹב.
-מַה?

423
00:23:41,520 --> 00:23:44,623
וזהו? האם זה?
אנחנו פשוט משאירים את זה שם?

424
00:23:46,425 --> 00:23:47,626
חבר'ה!

425
00:23:48,527 --> 00:23:50,395
[יעקב] קדימה,
בואו לישון קצת.

426
00:23:50,395 --> 00:23:51,830
הרבה קילומטרים לעלות.

427
00:23:53,765 --> 00:23:57,102
[אדל] היי, מותק, אני בבית.

428
00:23:57,669 --> 00:23:59,604
לא-מאמינים-לעזאזל.

429
00:24:01,339 --> 00:24:02,808
פוטו גיליפולאס.

430
00:24:04,609 --> 00:24:06,778
[עלים מרשרשים]

431
00:24:09,147 --> 00:24:11,016
[ציפור צווחת]

432
00:24:15,120 --> 00:24:16,121
[ציפור צווחת]

433
00:24:38,376 --> 00:24:42,781
[אדל גונחת]

434
00:24:48,053 --> 00:24:51,823
[הגניחה מתעצמת]

435
00:24:59,598 --> 00:25:02,267
[נאנח] סליחה, קאל.

436
00:25:05,704 --> 00:25:08,306
-[נאנח]
-[הגניחה נמשכת]

437
00:25:08,306 --> 00:25:12,911
[ציוץ ציפורים]

438
00:25:21,720 --> 00:25:24,189
היי, אידיוט.
צא מכאן.

439
00:25:26,424 --> 00:25:27,659
[פיהוק]

440
00:25:29,127 --> 00:25:31,796
-אני ער, אני ער.
-[פותח רוכסן]

441
00:25:31,796 --> 00:25:32,964
[פיהוק]

442
00:25:37,269 --> 00:25:38,203
היי.

443
00:25:44,142 --> 00:25:47,879
-[נאנח, צוחק]
-[אדל] צא החוצה. [צוחק]

444
00:25:47,879 --> 00:25:48,847
הרע שלך.

445
00:25:50,515 --> 00:25:52,384
[סבסטיאן] בוקר, בחורים.
[נאנח]

446
00:25:52,384 --> 00:25:54,085
-בוקר.
-[סבסטיאן] הו, דניאל,

447
00:25:54,085 --> 00:25:55,320
ברקי בדרך?

448
00:25:55,921 --> 00:25:56,888
[גניחות]

449
00:25:58,256 --> 00:26:01,793
דניאל לא נראה טוב מדי.
-אני צריך השתן. אלוהים שלי.

450
00:26:05,096 --> 00:26:08,199
-יש לך סיגריה?
-אה, כן.

451
00:26:10,669 --> 00:26:13,572
אה, נכון. בייקון וביצים, כן?
[נאנח]

452
00:26:13,872 --> 00:26:16,274
הו, יותר מדי קל,
אם לא אכפת לך, בן.

453
00:26:16,274 --> 00:26:17,108
מעריך את זה.

454
00:26:18,310 --> 00:26:19,844
אה, יש לנו ביצים?

455
00:26:21,179 --> 00:26:23,848
[ציוץ ציפורים]

456
00:26:28,019 --> 00:26:29,087
[פותח רוכסן]

457
00:26:32,123 --> 00:26:34,926
[משתן]

458
00:26:35,860 --> 00:26:39,931
[מוזיקה מפחידה מתנגנת]

459
00:26:40,599 --> 00:26:43,268
-[מרפרף]
-[מתנשף] לעזאזל!

460
00:26:44,235 --> 00:26:46,338
[נאנח] חרא טבע מזוין.

461
00:26:48,206 --> 00:26:50,675
[מוזיקה מפחידה מתנגנת]

462
00:26:51,376 --> 00:26:54,679
[לוחץ על הלשון, ממלמל]

463
00:26:55,213 --> 00:26:56,181
[מרחרח]

464
00:26:56,681 --> 00:27:00,352
-[זרדים מצפצפים]
-[עלים מרשרשים]

465
00:27:03,421 --> 00:27:06,291
-[יעקב] אתה רוצה קצת?
-[אדל] אני בסדר, תודה לך.

466
00:27:06,291 --> 00:27:07,158
[יעקב] בסדר.

467
00:27:09,227 --> 00:27:11,396
[נאנח]

468
00:27:15,033 --> 00:27:17,736
זה אחד בצורה אדירה
השתן ארוך.

469
00:27:23,508 --> 00:27:27,345
חבר'ה רוצים גריסינה?
זה סרבי עבור מקל בייגלה.

470
00:27:27,979 --> 00:27:29,381
[דניאל] הו, אתה יליד עכשיו.

471
00:27:29,381 --> 00:27:32,317
אני פשוט נדהם
נשארו לו נוזלי גוף.

472
00:27:32,817 --> 00:27:35,286
[דניאל] ישוע המשיח.
צעירים היום.

473
00:27:36,054 --> 00:27:37,789
היית צעיר פעם, בחייך.

474
00:27:38,556 --> 00:27:40,892
-גולפה.
-סָבָּא.

475
00:27:42,360 --> 00:27:45,130
סבסטיאן! תזדרז לעזאזל!

476
00:27:45,130 --> 00:27:47,499
-[יעקב נאנק]
-אני אלך לחפש.

477
00:27:47,499 --> 00:27:49,534
[אש מתפצפצת]

478
00:27:49,534 --> 00:27:50,669
אתה...

479
00:27:51,569 --> 00:27:52,704
אז מהרו.

480
00:27:52,704 --> 00:27:55,807
נכון, כן, אדוני.
מיד, אדוני.

481
00:28:02,681 --> 00:28:03,882
[ציפור צווחת]

482
00:28:04,149 --> 00:28:05,684
סבסטיאן!

483
00:28:06,251 --> 00:28:07,252
שלום?

484
00:28:10,488 --> 00:28:13,158
סבסטיאן! אתה כאן, חבר?

485
00:28:17,429 --> 00:28:19,064
כולם מחפשים אותך.

486
00:28:19,597 --> 00:28:22,133
[מוזיקה מותחת מתנגנת]

487
00:28:31,609 --> 00:28:33,111
[מכווץ]

488
00:28:34,779 --> 00:28:36,881
הו, אלוהים. יֵשׁוּעַ!

489
00:28:37,649 --> 00:28:38,850
מה ה...

490
00:28:39,918 --> 00:28:42,487
-[זבובים מזמזמים]
-אוי, זה מגעיל.

491
00:28:43,455 --> 00:28:44,422
אה...

492
00:28:45,390 --> 00:28:46,758
[נאנח]

493
00:28:49,160 --> 00:28:51,629
[נאנח] הו, אלוהים.

494
00:28:51,963 --> 00:28:53,932
[מוזיקה מותחת מתנגנת]

495
00:28:54,365 --> 00:28:57,035
[נאנח]

496
00:28:57,736 --> 00:28:59,304
נוח על משכבך בשלום, חבר קטן.

497
00:29:00,205 --> 00:29:01,339
נוח על משכבך בשלום.

498
00:29:04,409 --> 00:29:05,443
סבסטיאן!

499
00:29:08,213 --> 00:29:09,781
איפה הבחור הזה?

500
00:29:20,125 --> 00:29:21,126
[מרחרח]

501
00:29:39,110 --> 00:29:41,312
[אדל] כמובן שכן.
כל שנה ושנה.

502
00:29:41,312 --> 00:29:42,647
-[יעקב] כן?
-[אדל] אין לי את הטלפון שלי,

503
00:29:42,647 --> 00:29:45,049
אמנם,
כי אתה ומר פטרוס

504
00:29:45,049 --> 00:29:46,317
החרימו את הטלפון המזוין שלי.

505
00:29:46,317 --> 00:29:47,919
[יעקב] סליחה, זה לא הייתי אני.
זה היה פשוט...

506
00:29:47,919 --> 00:29:49,821
הוא אמר לי שאני צריך
לאסוף את כל הטלפונים.

507
00:29:49,821 --> 00:29:51,856
-[אדל] אה, כן.
-[ג'ייקוב] היי, טום.

508
00:29:53,525 --> 00:29:55,293
-ו? יש מזל?
-לא ראיתי אותו.

509
00:29:55,293 --> 00:29:56,394
אבל מצאתי את זה.

510
00:30:00,365 --> 00:30:01,633
-אדל.
-[אדל] מה?

511
00:30:02,233 --> 00:30:03,501
-[גניחות]
-[יעקב] זו הנעל שלו?

512
00:30:04,169 --> 00:30:06,304
-איך אני אמור לדעת?
-זיין אותו.

513
00:30:07,071 --> 00:30:08,807
לא זייינתי את הנעל שלו.

514
00:30:09,941 --> 00:30:14,045
אז אולי זה אפילו לא יהיה
הנעל שלו, נכון?

515
00:30:14,279 --> 00:30:16,514
תראה, זו נעל.

516
00:30:17,549 --> 00:30:19,050
אוקיי, אז מה עושים?

517
00:30:20,685 --> 00:30:22,320
[דניאל] זה המקום שבו אנחנו נמצאים
כרגע.

518
00:30:23,421 --> 00:30:24,722
סבסטיאן!

519
00:30:25,023 --> 00:30:26,558
[מוזיקה מתוחה מתנגנת]

520
00:30:26,791 --> 00:30:28,960
[אדל]
סבסטיאן, זה לא מצחיק!

521
00:30:28,960 --> 00:30:30,428
תפסיק להיות אידיוט.

522
00:30:31,830 --> 00:30:33,331
[פטפוט לא ברור]

523
00:30:33,331 --> 00:30:36,167
[טום] מישהו בטיסה שלי
לימד אותי את זה.

524
00:30:36,701 --> 00:30:38,336
[דניאל] סבסטיאן?

525
00:30:39,704 --> 00:30:41,272
[טום] אני רוצה לדעת
אם אני מבין נכון...

526
00:30:41,906 --> 00:30:42,974
[יעקב] יש לך את המפה,

527
00:30:42,974 --> 00:30:44,776
האם עלינו ללכת בדרך זו
או בדרך זו?

528
00:30:44,776 --> 00:30:46,244
[אדל] סבסטיאן!

529
00:30:46,244 --> 00:30:47,946
[דניאל] אנחנו הולכים בדרך זו
או בדרך זו?

530
00:30:47,946 --> 00:30:49,247
[יעקב] לכו בשביל.

531
00:30:50,281 --> 00:30:52,383
רק הסתכלתי על המפה
אז אני יודע את זה.

532
00:30:52,851 --> 00:30:54,619
[דניאל] סבסטיאן!

533
00:30:54,619 --> 00:30:55,720
[טום] זה די טוב, בנאדם.

534
00:30:55,720 --> 00:30:59,390
[יעקב] כן, זה טוב.
אז אתה יודע לפעם הבאה.

535
00:30:59,390 --> 00:31:00,391
[פטפוט לא ברור]

536
00:31:00,391 --> 00:31:04,028
-[דניאל] סבסטיאן!
-[אדל] סבסטיאן?

537
00:31:11,936 --> 00:31:14,505
-[ג'ייקוב] טום?
-עדיין אין סורגים.

538
00:31:15,506 --> 00:31:17,542
אתה שוב בטלפון המזוין הזה?

539
00:31:17,542 --> 00:31:18,843
סבסטיאן!

540
00:31:18,843 --> 00:31:20,211
ובכן, אני חושב
בהתחשב בנסיבות,

541
00:31:20,211 --> 00:31:21,579
זה טוב שיש לי את זה.

542
00:31:21,579 --> 00:31:24,782
מַדוּעַ? לסבסטיאן אין כזה.
למי אתה הולך להתקשר?

543
00:31:25,116 --> 00:31:28,987
-ובכן, המשטרה, למשל.
היי, אנחנו לא צריכים משטרה כאן.

544
00:31:28,987 --> 00:31:30,054
אנחנו נמצא אותו.

545
00:31:30,255 --> 00:31:32,457
-אני אוהב את הביטחון העצמי הזה.
-אז מה אם הוא נפגע?

546
00:31:32,457 --> 00:31:35,727
אוי, קדימה, תתבגר.
הוא פשוט נבוך מדי.

547
00:31:35,727 --> 00:31:38,997
-אחרי... [שורקת] ...לה.
-תוֹדָה.

548
00:31:40,398 --> 00:31:44,636
-סבסטיאן, זין מטומטם!
-היי, מה-- מה זה?

549
00:31:47,171 --> 00:31:50,108
-מה-- מה לא בסדר?
-זו משאית צבאית.

550
00:31:51,209 --> 00:31:53,611
כָּך?
הם אמורים להיות כאן?

551
00:31:53,611 --> 00:31:55,013
[דניאל] יכול להיות מבחן.

552
00:31:55,280 --> 00:31:57,348
[מוזיקה מותחת מתנגנת]

553
00:32:01,986 --> 00:32:03,988
[יעקב] האזור
היה אמור להיות ברור.

554
00:32:08,459 --> 00:32:11,195
הנה הוא הולך.
מצב רמבו הופעל.

555
00:32:14,999 --> 00:32:16,968
אנחנו לא יודעים מה זה אומר.

556
00:32:17,368 --> 00:32:18,970
קדימה,
רק לעזאזל קדימה.

557
00:32:28,780 --> 00:32:31,115
[לוחש בצורה לא ברורה]

558
00:32:31,716 --> 00:32:33,551
אה, לעזאזל, אין שם אף אחד.

559
00:32:35,186 --> 00:32:37,255
-[דניאל] רגע.
-[אדל] תירגע!

560
00:32:39,457 --> 00:32:40,425
[דניאל] אדל...

561
00:32:43,895 --> 00:32:44,862
מה לעזאזל חשבת?

562
00:32:45,163 --> 00:32:46,764
-[אדל] אתה מבין? שׁוּם דָבָר.
יכולת לירות בכולנו.

563
00:32:46,764 --> 00:32:47,966
אבל לא עשיתי זאת.

564
00:32:55,006 --> 00:32:56,941
מה יש לך כאן? שׁוּם דָבָר?

565
00:32:56,941 --> 00:32:57,942
-זה בסדר.
-אין לך מוח?

566
00:32:57,942 --> 00:32:59,143
[אדל] אין כאן אף אחד.

567
00:32:59,544 --> 00:33:01,312
[דניאל] לא ידעת את זה.
באת החוצה במהירות.

568
00:33:01,312 --> 00:33:03,014
[אדל] עשיתי זאת.
הסתכלתי בעיניים.

569
00:33:03,014 --> 00:33:04,248
-[דניאל] לא, אתה לא!
-[אדל] כן.

570
00:33:04,248 --> 00:33:05,583
[דניאל]
השתמש במוח שלך פעם אחת.

571
00:33:05,583 --> 00:33:06,451
אני משתמש במוח שלי.

572
00:33:06,451 --> 00:33:07,885
-אולי תנסה להשתמש בשלך.
-Niñata de mierda.

573
00:33:07,885 --> 00:33:09,253
[מדבר גרמנית]

574
00:33:09,253 --> 00:33:11,322
-מה זה?
-[דובר גרמנית]

575
00:33:13,124 --> 00:33:19,764
[דניאל ואדל מתקוטטים]

576
00:33:22,834 --> 00:33:24,068
חבר'ה.

577
00:33:34,645 --> 00:33:36,581
חבר'ה, חבר'ה! בוא-- בוא הנה.

578
00:33:38,649 --> 00:33:40,218
-מַבָּט!
-הו, ישו.

579
00:33:42,720 --> 00:33:44,522
-הו, אלוהים.
-[אדל] הו, אלוהים.

580
00:33:54,232 --> 00:33:58,169
תחזיק מעמד. זה לוגו של Mantiz?
האם הוא עובד איתנו?

581
00:33:59,670 --> 00:34:01,205
[אדל] מה לעזאזל עשתה את זה?

582
00:34:01,205 --> 00:34:02,840
רגע, זה היה ארנב.

583
00:34:02,840 --> 00:34:04,609
זה גדול,
ארנב גדול ומזוין.

584
00:34:04,609 --> 00:34:05,843
לא, לא, אני מתכוון, זה היה--

585
00:34:05,843 --> 00:34:08,646
זה היה כמו מעוות,
כאילו-- ככה. כמוהו.

586
00:34:09,147 --> 00:34:11,115
-[אדל משתעלת]
-[בסרבית]

587
00:34:17,455 --> 00:34:18,656
[שיעול]

588
00:34:21,025 --> 00:34:22,160
[טום] הא?

589
00:34:23,094 --> 00:34:24,796
[מוזיקה מותחת מתנגנת]

590
00:34:30,635 --> 00:34:32,236
[מתכווץ]

591
00:34:32,870 --> 00:34:34,272
[טום באנגלית]
היי, אתה בסדר?

592
00:34:35,840 --> 00:34:37,542
-זה בסדר.
-[שיעול]

593
00:34:41,879 --> 00:34:44,649
[דראג מצפצף, מזמזם]

594
00:34:44,649 --> 00:34:46,851
[מכנסיים אדל]

595
00:34:56,127 --> 00:34:57,595
מה? מה זה?

596
00:34:58,996 --> 00:35:01,566
זה בחוץ. אני יכול להרגיש את זה.

597
00:35:02,633 --> 00:35:06,204
-אל תקפוץ למסקנות.
-מה עוד יכול להיות?

598
00:35:06,204 --> 00:35:07,305
אני לא יודע.

599
00:35:07,305 --> 00:35:09,340
דוב, זאב,
ארנב מזוין גדול.

600
00:35:09,340 --> 00:35:11,242
-איך לעזאזל אני צריך לדעת?
-מה דעתך לספר לי עוד?

601
00:35:11,709 --> 00:35:13,444
[יעקב] אתה יודע
בדיוק כמוני.

602
00:35:13,444 --> 00:35:14,779
[דניאל] לא, זה לא נכון.

603
00:35:15,079 --> 00:35:16,380
-[גויה נושפת]
-[טום] הו, חרא!

604
00:35:16,948 --> 00:35:18,316
הוא חי. הוא חי.

605
00:35:20,952 --> 00:35:23,654
-לא, הוא לא.
-הוא עשה רעש.

606
00:35:24,889 --> 00:35:26,591
הם עושים את זה. זה נורמלי.

607
00:35:27,225 --> 00:35:29,393
וואו. ראית את זה בעבר?

608
00:35:29,393 --> 00:35:32,763
כן,
ראיתי גופות בעבר.

609
00:35:33,131 --> 00:35:34,799
אבל מום ככה?

610
00:35:35,633 --> 00:35:37,735
-אין מצב.
-[טום] אנחנו צריכים לחזור.

611
00:35:37,735 --> 00:35:40,371
אנחנו צריכים לחזור.
סמן מישהו למטה.

612
00:35:40,371 --> 00:35:42,173
הנה,
אני חושב שאלו המפתחות.

613
00:35:43,374 --> 00:35:46,344
אנחנו ממשיכים. יש לך את המפתחות.
אתה מתניע את המשאית.

614
00:35:46,911 --> 00:35:48,146
אנחנו נצמדים לתוכנית.

615
00:35:48,146 --> 00:35:49,647
אנחנו מגיעים לנקודת החילוץ
לא משנה מה.

616
00:35:49,647 --> 00:35:50,414
התוכנית?

617
00:35:51,015 --> 00:35:53,151
איפה שכולנו יוצאים לטיול נחמד
ולהיות החברים הכי טובים?

618
00:35:53,151 --> 00:35:54,919
כי זה עובד נהדר,
את התוכנית הזו.

619
00:35:54,919 --> 00:35:56,254
שתוק לעזאזל.

620
00:35:56,254 --> 00:35:58,556
[מוזיקה מותחת מתנגנת]

621
00:36:01,359 --> 00:36:04,362
[דניאל] תקשיבו, חבר"ה.
אנחנו צריכים לזוז מהר.

622
00:36:04,695 --> 00:36:07,665
זרוק את התרמילים שלך כאן.
אנחנו לא קמפינג יותר.

623
00:36:10,902 --> 00:36:11,836
[דניאל] אדל.

624
00:36:12,770 --> 00:36:14,605
-מַה?
-גבר למעלה.

625
00:36:15,806 --> 00:36:18,676
לך תזדיין, דן. לך תזדיין.

626
00:36:19,477 --> 00:36:21,846
[טום] היי, קדימה.
קדימה. אנחנו חייבים ללכת. בוא נלך.

627
00:36:21,846 --> 00:36:22,914
[אדל] בסדר. אני בסדר.

628
00:36:23,981 --> 00:36:25,850
-קדימה.
-[לחיצת הצתה]

629
00:36:25,850 --> 00:36:27,418
קדימה, חתיכת חרא!

630
00:36:28,753 --> 00:36:29,754
[דניאל] מה עכשיו?

631
00:36:30,755 --> 00:36:31,689
אני לא יודע.

632
00:36:38,196 --> 00:36:41,232
אין מנוע.
המנוע חסר.

633
00:36:41,232 --> 00:36:43,334
-[טום] מה? אֵיך?
-[אדל] למה?

634
00:36:44,702 --> 00:36:46,604
אלה כולם
שאלות מצוינות.

635
00:36:47,338 --> 00:36:48,573
מה עושים?

636
00:36:48,573 --> 00:36:50,875
כפי שאמרתי קודם,
אנחנו צריכים לחזור.

637
00:36:50,875 --> 00:36:55,046
למה? לטנדר? זה נעלם.
אין שם אף אחד. אנחנו ממשיכים.

638
00:36:55,046 --> 00:36:56,480
אנחנו ממשיכים להתקדם.

639
00:36:56,480 --> 00:36:58,349
-מה עם סבסטיאן?
-[דניאל] תזדיין סבסטיאן.

640
00:36:58,349 --> 00:36:59,550
-הוא לבד עכשיו.
-לֹא.

641
00:36:59,550 --> 00:37:01,252
אתה צוחק עליי?
אנחנו לא יכולים פשוט לעזוב אותו!

642
00:37:01,252 --> 00:37:03,454
Me cago en tu puta madre!
תראה אותו!

643
00:37:03,454 --> 00:37:06,624
-אתה רוצה שזה יקרה לנו?
-לא, לא, ישו! רד ממני!

644
00:37:06,624 --> 00:37:07,625
- קדימה, בחור קשוח!
-אה, כן?

645
00:37:07,625 --> 00:37:08,893
-אין רגשות!
-בְּסֵדֶר!

646
00:37:08,893 --> 00:37:10,294
מַסְפִּיק! מַסְפִּיק!

647
00:37:13,097 --> 00:37:14,532
מה שזה לא יהיה,

648
00:37:15,333 --> 00:37:17,435
מה שלא קורה,
זה קורה לכולנו.

649
00:37:18,169 --> 00:37:19,870
אתה חושב שאני רוצה להיות כאן?

650
00:37:20,705 --> 00:37:22,139
סבסטיאן איננו!

651
00:37:22,807 --> 00:37:25,076
הרגע קיבלנו
שתי גופות מזוינות.

652
00:37:25,509 --> 00:37:27,411
כולנו בחרא הזה ביחד.

653
00:37:27,979 --> 00:37:30,548
אז פשוט תפסיק לנופף
הזין שלך מסתובב ותגדל.

654
00:37:31,148 --> 00:37:32,350
שניכם.

655
00:37:45,029 --> 00:37:45,997
דניאל.

656
00:37:47,298 --> 00:37:48,933
דניאל,
כדאי שתבוא לראות את זה

657
00:37:53,838 --> 00:37:54,939
מה עשיתי?

658
00:37:54,939 --> 00:37:57,275
אני רק מנסה להציע
הפתרון ההגיוני היחיד

659
00:37:57,275 --> 00:37:58,843
זה הוצע עד כה.

660
00:37:59,310 --> 00:38:00,778
מה לעזאזל?

661
00:38:01,279 --> 00:38:02,747
[יעקב] אני מניח שמצאנו
המנוע.

662
00:38:06,350 --> 00:38:07,752
[דניאל]
זה רובה סער.

663
00:38:08,486 --> 00:38:10,855
-זה קצוץ.
-[יעקב] כן.

664
00:38:11,322 --> 00:38:13,958
[נושם בכבדות]

665
00:38:17,561 --> 00:38:20,431
[נאנח] כן. איפה המפה?

666
00:38:21,299 --> 00:38:23,868
-זה במשאית.
-[דניאל] פאק.

667
00:38:23,868 --> 00:38:24,802
[דלת המשאית נפתחת]

668
00:38:25,636 --> 00:38:27,405
אני עדיין חושב
אנחנו צריכים לחזור.

669
00:38:27,405 --> 00:38:30,408
למרבה המזל, אתה לא אחראי.
בסדר...

670
00:38:34,211 --> 00:38:37,048
כן, כן, כן.

671
00:38:37,615 --> 00:38:38,549
זהו...

672
00:38:41,852 --> 00:38:43,187
צפון מזרח.

673
00:38:43,454 --> 00:38:45,923
בסדר, חבר'ה,
נקודת החילוץ

674
00:38:45,923 --> 00:38:48,693
נמצא בסוף הטיול הזה,
בסדר?

675
00:38:48,693 --> 00:38:49,694
כֵּן.

676
00:38:50,928 --> 00:38:51,896
-יעקב?
-[יעקב] כן.

677
00:38:51,896 --> 00:38:54,532
-מה זה אומר כאן?
-[טום] קדימה.

678
00:38:55,700 --> 00:38:57,802
-"מחסן צבאי".
-בְּסֵדֶר.

679
00:38:58,302 --> 00:38:59,870
יָמִינָה. טוֹב.

680
00:39:00,971 --> 00:39:01,872
זה יעשה.

681
00:39:03,374 --> 00:39:06,811
זה יעשה. כֵּן. עזוב.

682
00:39:07,244 --> 00:39:09,880
-אֲנָשִׁים! צא החוצה!
-[אדל] בסדר.

683
00:39:09,880 --> 00:39:12,383
[מוזיקה מבשרת רעות מתנגנת]

684
00:39:18,255 --> 00:39:20,091
[דראג צפצוף]

685
00:39:42,079 --> 00:39:43,547
[מוזיקה מסתיימת]

686
00:39:45,349 --> 00:39:47,051
[דניאל]
סבסטיאן está muy cerca.

687
00:39:47,718 --> 00:39:50,921
[יעקב] אנחנו מתבלבלים
לנקודת החילוץ עכשיו.

688
00:39:50,921 --> 00:39:51,856
[צפצופים של מקליט]

689
00:39:54,058 --> 00:39:55,226
זה הרבה יותר רחוק?

690
00:39:55,826 --> 00:39:58,429
-[דניאל] לא.
אמרת את זה לפני שעות.

691
00:39:58,429 --> 00:40:01,098
טוב, אז זה אפילו
פחות רחוק עכשיו.

692
00:40:01,098 --> 00:40:02,733
אתה בטוח שאתה יודע את הדרך?

693
00:40:02,733 --> 00:40:05,369
כן, אני יודע את הדרך.
אני יכול לקרוא מפה.

694
00:40:05,369 --> 00:40:07,405
ותמשיך להזדיין
קולות למטה.

695
00:40:10,541 --> 00:40:11,742
[ציפור צווחת]

696
00:40:19,417 --> 00:40:20,985
[לוחש] היי, דניאל.

697
00:40:22,153 --> 00:40:23,287
האם זה--
זה בדיוק שם?

698
00:40:23,287 --> 00:40:24,455
זה המחסן?

699
00:40:26,223 --> 00:40:28,893
[מוזיקה מותחת מתנגנת]

700
00:40:29,460 --> 00:40:33,030
כן, כן, זה חייב להיות. כֵּן.

701
00:40:40,171 --> 00:40:44,975
[DRAGN מתערבב]

702
00:40:45,443 --> 00:40:46,744
מה לעזאזל?

703
00:40:48,112 --> 00:40:49,146
מה זה?

704
00:40:49,980 --> 00:40:51,782
אתה לא רוצה לחכות
לגלות.

705
00:40:51,782 --> 00:40:55,219
קדימה. לָרוּץ! לך, לך, לך!

706
00:40:55,686 --> 00:41:00,658
-[DRAGN מתערבב, מצפצף]
-[יריות]

707
00:41:04,428 --> 00:41:06,664
-[דניאל נאנח]
- יעקב!

708
00:41:11,769 --> 00:41:13,237
-[יריות]
-הישאר למטה.

709
00:41:13,237 --> 00:41:14,638
בְּסֵדֶר. [מכנסיים]

710
00:41:15,206 --> 00:41:16,373
[גניחות, גניחות]

711
00:41:16,373 --> 00:41:18,042
מישהו יורה
מהמחסן.

712
00:41:20,110 --> 00:41:21,378
-ירו בך?
-כֵּן.

713
00:41:21,378 --> 00:41:23,347
[יריות]

714
00:41:23,347 --> 00:41:25,182
תן לי את ידך,
תן לי את ידך.

715
00:41:26,150 --> 00:41:28,252
האם אתה מוכן? לָרוּץ!

716
00:41:28,252 --> 00:41:30,020
[יריות]

717
00:41:33,224 --> 00:41:36,560
[מכנסיים]

718
00:41:43,501 --> 00:41:46,036
[זעם גבוה]

719
00:41:47,004 --> 00:41:48,572
[גנחות] אתה חייב ללכת.

720
00:41:48,572 --> 00:41:49,807
-[יריות]
-אתה חייב ללכת.

721
00:41:49,807 --> 00:41:51,408
אני לא הולך לעזוב אותך.
[צרחות]

722
00:41:51,408 --> 00:41:53,177
[גניחות]

723
00:41:53,177 --> 00:41:55,379
אני מעריך את הדאגה.
אתה פשוט חייב ללכת, בנאדם.

724
00:41:55,379 --> 00:41:56,680
-[יריות]
-לך. לך, לך, לך.

725
00:41:56,680 --> 00:41:59,049
-[טום] היי! דן! [צרחות]
-לך, לך, לך.

726
00:41:59,550 --> 00:42:01,652
-[מכנסיים]
-[יריות]

727
00:42:05,422 --> 00:42:08,292
-[מכנסיים]
-[צלצול גבוה]

728
00:42:08,292 --> 00:42:11,262
דן.
דן, תמשוך את עצמך.

729
00:42:12,129 --> 00:42:13,063
דן!

730
00:42:15,599 --> 00:42:18,035
דן, היי.
בסדר, אנחנו חייבים להמשיך לנוע.

731
00:42:18,035 --> 00:42:20,104
אם לא נמשיך לזוז,
אנחנו הולכים למות, דן.

732
00:42:20,104 --> 00:42:21,038
אני לא רוצה למות.

733
00:42:21,038 --> 00:42:22,773
אני יודע שאתה לא רוצה
גם למות.

734
00:42:24,275 --> 00:42:27,111
[יריות]

735
00:42:27,978 --> 00:42:28,979
לגרור...

736
00:42:30,748 --> 00:42:33,417
פרוטוקול 27.4. [גניחות]

737
00:42:33,617 --> 00:42:36,120
הפעל מצב פסיבי.

738
00:42:36,120 --> 00:42:39,323
-[יריות]
-[צלצול טלפון סלולרי]

739
00:42:42,293 --> 00:42:45,195
...27.4. [גניחות]

740
00:42:46,063 --> 00:42:47,631
[יריות]

741
00:42:48,632 --> 00:42:53,003
DRAGN, פרוטוקול 27.4.

742
00:42:53,604 --> 00:42:55,306
[DRAGN] הפרוטוקול נדחה.

743
00:42:56,273 --> 00:42:58,943
לעקוף! לעקוף!

744
00:42:58,943 --> 00:43:03,647
קדימה, דניאל.
קדימה, קדימה! גבר למעלה!

745
00:43:03,647 --> 00:43:05,883
כֵּן. כֵּן. אתה לא לבד.

746
00:43:06,650 --> 00:43:09,286
זו לא הכשרה.
אנחנו בטוחים עכשיו.

747
00:43:09,286 --> 00:43:11,021
-יַחַד.
-אנחנו ביחד.

748
00:43:11,021 --> 00:43:12,656
-כֵּן.
-[דניאל] אנחנו ביחד.

749
00:43:13,991 --> 00:43:15,826
אנחנו צריכים להשיג
לתוך המחסן, בסדר?

750
00:43:15,826 --> 00:43:17,127
ספר לי מה אתה עושה.

751
00:43:17,528 --> 00:43:19,730
אנחנו מסתערים על המקום,
על ידי שני צדדים.

752
00:43:19,730 --> 00:43:21,332
-בְּסֵדֶר?
-[אדל] בסדר.

753
00:43:21,665 --> 00:43:24,168
תוציא את החרא הצהוב הזה.
-כֵּן.

754
00:43:24,602 --> 00:43:28,472
בְּסֵדֶר. המפה, המפה,
המפה...

755
00:43:28,906 --> 00:43:33,477
כן. [מרחרח]
[מכנסיים] כן, ביחד.

756
00:43:33,477 --> 00:43:35,179
-אנחנו ביחד. בְּסֵדֶר.
-[אדל] כן.

757
00:43:35,179 --> 00:43:36,213
-בְּסֵדֶר.
-[דניאל] רגע.

758
00:43:36,480 --> 00:43:38,115
[מוזיקה מתוחה מתנגנת]

759
00:43:38,682 --> 00:43:42,620
בסדר, בדרך הזו. [מכנסיים]

760
00:43:49,293 --> 00:43:51,128
[זמזום]

761
00:43:54,031 --> 00:43:56,834
[בסרבית]

762
00:44:02,506 --> 00:44:04,274
[מכנסיים טום]

763
00:44:06,377 --> 00:44:09,813
-[יריות]
-[מכנסיים]

764
00:44:13,917 --> 00:44:15,285
-[יריית אקדח]
-[באנגלית] הו! זִיוּן.

765
00:44:20,257 --> 00:44:21,125
בְּסֵדֶר.

766
00:44:26,096 --> 00:44:27,398
[נהמות]

767
00:44:33,470 --> 00:44:36,840
-אתה בסדר?
-כן, כן, אני בסדר.

768
00:44:38,375 --> 00:44:39,643
[יריות]

769
00:44:39,643 --> 00:44:42,379
[מוזיקה מותחת מתנגנת]

770
00:44:44,314 --> 00:44:45,949
[יריות]

771
00:44:56,393 --> 00:44:57,995
[דניאל נושם בכבדות]

772
00:45:16,847 --> 00:45:20,284
[נושם בכבדות]

773
00:45:23,387 --> 00:45:24,488
[יריות]

774
00:45:29,827 --> 00:45:32,463
-[כדורים ריקושטים]
-הו!

775
00:45:32,463 --> 00:45:34,198
[קליקות אקדח]

776
00:45:37,868 --> 00:45:39,103
[זויה נאנק]

777
00:45:40,304 --> 00:45:41,438
תישאר למטה לעזאזל!

778
00:45:42,806 --> 00:45:45,209
-[זויה מייבב]
-אל תזוז!

779
00:45:48,645 --> 00:45:51,415
-קח את זה.
-[בר מקשקש]

780
00:45:55,385 --> 00:45:57,955
-למה ירתת עלינו?
-[מייבב]

781
00:46:00,858 --> 00:46:04,728
יעקב, יעקב! היי.
היי, תתעורר, חבר. היי.

782
00:46:04,728 --> 00:46:07,631
היי, קדימה, חבר.
קדימה. הו, חרא.

783
00:46:07,631 --> 00:46:10,667
חברים, אני צריך עזרה! חבר'ה, בבקשה!

784
00:46:10,667 --> 00:46:12,469
תפקח עליה עין.
אני מיד אחזור.

785
00:46:12,469 --> 00:46:13,904
אני צריך עזרה, חבר"ה.

786
00:46:13,904 --> 00:46:16,807
[מכנסיים] הו, מה אני עושה?
מה אני עושה?

787
00:46:17,608 --> 00:46:20,377
מה אני עושה? [נושם בכבדות]

788
00:46:26,016 --> 00:46:26,984
בסדר.

789
00:46:27,651 --> 00:46:28,952
כָּאן. תן לי לבדוק אותו.

790
00:46:35,659 --> 00:46:36,860
אני חושב שהוא עדיין בחיים.

791
00:46:36,860 --> 00:46:39,663
דניאל, דניאל,
ראיתי אותו בטלפון שלי.

792
00:46:39,663 --> 00:46:40,898
למה אתה מתכוון?

793
00:46:40,898 --> 00:46:44,134
זאת אומרת, פניו של יעקב.
הטלפון שלי השתבש לגמרי

794
00:46:44,134 --> 00:46:46,937
ופניו של יעקב היו עליו
לשנייה כמו.

795
00:46:46,937 --> 00:46:48,238
שנייה, אולי פחות.

796
00:46:48,238 --> 00:46:49,873
[יעקב על ההקלטה]
שתן אחד ארוך במיוחד.

797
00:46:49,873 --> 00:46:51,375
מה זה היה לעזאזל?

798
00:46:52,142 --> 00:46:55,212
[יעקב] הם מורידים אותנו
בנקודה A. אנחנו הולכים לנקודה B.

799
00:46:56,613 --> 00:46:58,415
הקלטת אותנו?

800
00:46:58,682 --> 00:47:00,017
לא, זה לא אני.
זה לא אני.

801
00:47:00,017 --> 00:47:01,351
מישהו הקליט.

802
00:47:01,351 --> 00:47:02,586
[יעקב] האזור
היה אמור להיות ברור.

803
00:47:02,986 --> 00:47:04,721
-תכבה את זה לעזאזל!
-[טום] חרא.

804
00:47:04,721 --> 00:47:06,957
-קדימה, תן לי יד.
-מתי הוא נכנס למכה האחרונה?

805
00:47:06,957 --> 00:47:08,592
אני לא זוכר אותו
אומר את זה.

806
00:47:08,592 --> 00:47:13,564
[שניהם נאנחים]

807
00:47:13,564 --> 00:47:16,633
-רוץ!
-הו, אלוהים! הו, אלוהים!

808
00:47:16,633 --> 00:47:18,936
[מוזיקה דרמטית מתנגנת]

809
00:47:21,271 --> 00:47:22,539
[דניאל] אדל!

810
00:47:22,539 --> 00:47:23,841
-[מכנסיים]
-[דניאל] אנחנו כאן!

811
00:47:25,142 --> 00:47:26,276
[קשקש]

812
00:47:27,010 --> 00:47:30,047
[DRAGN מתערבל, מצפצף]

813
00:47:30,480 --> 00:47:31,515
[זויה] תראה...

814
00:47:32,616 --> 00:47:35,552
זו מלכודת. [גניחות]

815
00:47:37,054 --> 00:47:39,990
-איפה יעקב?
-הוא, אממ, הוא...

816
00:47:42,192 --> 00:47:44,928
-הוא מת. [מכחכח גרון]
-הו, אלוהים.

817
00:47:50,634 --> 00:47:53,070
[אדל] כלבה!
הרגת אותו!

818
00:47:53,403 --> 00:47:56,640
אני אהרוג אותך לעזאזל!
-לַחֲכוֹת! היי. אל תעשה.

819
00:47:57,040 --> 00:47:58,375
צא מהדרך.

820
00:48:00,811 --> 00:48:03,313
-עַכשָׁיו.
-[טום] בבקשה.

821
00:48:04,982 --> 00:48:06,917
אנחנו לא רוצחים.

822
00:48:08,552 --> 00:48:10,387
[קשקש אקדח]

823
00:48:10,754 --> 00:48:12,322
[מוזיקה מסתיימת]

824
00:48:13,523 --> 00:48:15,726
-[זויה מייבב]
-[מרחרח]

825
00:48:16,026 --> 00:48:19,162
[טום] היי. היי. אתה בסדר.

826
00:48:19,997 --> 00:48:22,633
היי, היי.
אנחנו לא הולכים לפגוע בך.

827
00:48:24,001 --> 00:48:27,337
אני טום. רק תישאר רגוע.

828
00:48:29,506 --> 00:48:30,574
מנטיס.

829
00:48:31,909 --> 00:48:34,912
היי. אתה - אתה עובד
עבור החברה? כך גם אנחנו.

830
00:48:35,279 --> 00:48:37,414
כולנו עובדים
עבור החברה הזו.

831
00:48:39,182 --> 00:48:41,718
בכלי הנשק
חטיבת המחקר.

832
00:48:42,152 --> 00:48:46,390
-Mantiz מייצר נשק?
-ירית עלינו, נכון?

833
00:48:46,890 --> 00:48:48,725
ראיתי את זה מרחף.

834
00:48:48,992 --> 00:48:51,061
-נכנסתי לפאניקה.
-אני לא סומך עליה.

835
00:48:51,528 --> 00:48:54,898
רגע, רגע. אתה--את--
אתה מדבר על זה--

836
00:48:54,898 --> 00:48:56,733
אתה ירית
על הדבר הזה שראינו.

837
00:48:56,733 --> 00:48:57,701
ה-- המל"ט?

838
00:48:59,102 --> 00:49:00,404
[זויה] התחרפנתי.

839
00:49:03,040 --> 00:49:05,809
[טום] הגברים,
ה-- החיילים.

840
00:49:05,809 --> 00:49:07,511
האם הדבר הזה הרג אותם?

841
00:49:09,012 --> 00:49:11,515
זה DRAGN.
זה היה ה-DRAGN.

842
00:49:11,515 --> 00:49:14,985
תגובת הגנה
ונטרול קרקע.

843
00:49:14,985 --> 00:49:18,689
זה מה שזה מייצג.
ד-ר-א-ג-נ.

844
00:49:19,856 --> 00:49:22,993
זה התפתחות עצמית
בינה מלאכותית.

845
00:49:24,094 --> 00:49:27,965
זה היה אמור להתבונן.
רק להתבונן. זה הכל.

846
00:49:28,365 --> 00:49:32,069
זה היה בתרגיל אימון.
לומדים לעקוב.

847
00:49:32,336 --> 00:49:33,236
מַסלוּל?

848
00:49:34,104 --> 00:49:35,605
לעקוב אחרי מה?

849
00:49:37,708 --> 00:49:40,110
היי, היי, היי. לְאַט.

850
00:49:40,544 --> 00:49:41,478
זה טלפון.

851
00:49:43,714 --> 00:49:44,648
לְחַרְבֵּן.

852
00:49:51,621 --> 00:49:52,589
[אדל] מה?

853
00:49:56,126 --> 00:49:57,394
[זויה בטלפון הנייד] באסטה!

854
00:49:57,394 --> 00:49:58,595
[גברים צוחקים
בטלפון הנייד]

855
00:49:58,595 --> 00:50:01,565
-זה מזל"ט אחד גדול.
-[צורח בטלפון הנייד]

856
00:50:01,565 --> 00:50:02,933
[טום] אה. אה.

857
00:50:02,933 --> 00:50:07,137
[צורח]

858
00:50:07,704 --> 00:50:10,674
[זויה מייבב]

859
00:50:13,110 --> 00:50:14,711
[איש 1 צורח
בטלפון הנייד]

860
00:50:15,879 --> 00:50:17,280
לא היה להם סיכוי.

861
00:50:18,582 --> 00:50:20,017
זה מזל"ט קטלני.

862
00:50:20,884 --> 00:50:22,319
[זויה] זה תמיד לומד.

863
00:50:22,819 --> 00:50:24,054
מתפתח.

864
00:50:25,188 --> 00:50:27,090
עכשיו זה במצב קרב.

865
00:50:27,090 --> 00:50:30,093
אם זה לא מבטל
המטרה שלו בפעם הראשונה,

866
00:50:30,093 --> 00:50:33,096
זה יסתגל. נסה שוב.

867
00:50:33,397 --> 00:50:34,331
ושוב.

868
00:50:35,332 --> 00:50:38,001
אז, זה מה? זה חי?

869
00:50:38,268 --> 00:50:41,338
ג'ודר. אינטליגנציה מלאכותית.

870
00:50:41,538 --> 00:50:44,307
זה לא חי, לעזאזל!
זה רובוט מזוין!

871
00:50:46,476 --> 00:50:49,513
[זויה] זה חי.
זה כמו ילד.

872
00:50:50,113 --> 00:50:53,350
והדבר הראשון שהוא למד
הייתה אכזריות.

873
00:50:54,184 --> 00:50:56,386
בגלל זה זה עושה את זה.

874
00:50:57,020 --> 00:50:58,989
זה רק נועד לעקוב אחרינו.

875
00:50:58,989 --> 00:51:01,224
מַה? דניאל?

876
00:51:02,025 --> 00:51:03,060
למה אתה מתכוון,

877
00:51:03,393 --> 00:51:05,495
שהכוונה הייתה
פשוט לעקוב אחרינו?

878
00:51:06,997 --> 00:51:08,165
זה מה שהיא אמרה?

879
00:51:08,498 --> 00:51:10,467
אתה יודע משהו, נכון?

880
00:51:13,537 --> 00:51:15,572
ה-- הם אמרו--

881
00:51:15,572 --> 00:51:17,874
-הו, בנאדם!
-[דניאל] זה יעקוב אחרינו.

882
00:51:18,275 --> 00:51:20,777
-איסוף נתונים.
-זִיוּן!

883
00:51:21,178 --> 00:51:22,679
זִיוּן. ידעת?

884
00:51:22,979 --> 00:51:25,282
[מוזיקה קודרת מתנגנת]

885
00:51:25,615 --> 00:51:29,753
אמרו לי לוודא
שאף אחד מאיתנו לא נדד.

886
00:51:31,354 --> 00:51:33,824
-שלא הייתה סכנה.
הרגת אותם.

887
00:51:34,224 --> 00:51:35,592
אתה לעזאזל הרגת אותם.

888
00:51:35,592 --> 00:51:37,627
-לא, לא, לא, לא. תקשיב, ילדון!
-[נהימות]

889
00:51:37,627 --> 00:51:38,962
הרגת אותם!

890
00:51:38,962 --> 00:51:41,231
[דניאל] לא ידעתי את זה! לְהַפְסִיק!

891
00:51:41,231 --> 00:51:42,299
-[צרחות]
-[אדל בוכה]

892
00:51:42,299 --> 00:51:46,169
היי, היי! אתה צריך להתבייש.

893
00:51:47,704 --> 00:51:49,673
[אדל בוכה]

894
00:51:49,673 --> 00:51:53,944
תקשיבו, חבר'ה. אני הולך להביא אותנו
מתוך זה. אני מבטיח.

895
00:51:53,944 --> 00:51:56,213
זה פשוט טכנולוגיה לא תקינה.

896
00:51:56,213 --> 00:51:58,515
[נושם בכבדות]
אנחנו יכולים להתמודד עם זה.

897
00:51:58,715 --> 00:52:02,419
איך, דניאל? אֵיך? בואו נחשוב.
איך אנחנו מתמודדים עם זה?

898
00:52:03,120 --> 00:52:05,689
[סבסטיאן]
חבר'ה. חבר'ה, איפה אתם?

899
00:52:07,257 --> 00:52:10,093
עזור לי! אני בקושי יכול ללכת.

900
00:52:10,327 --> 00:52:13,563
-סבסטיאן?
-[סבסטיאן] איפה אתה?

901
00:52:13,563 --> 00:52:14,431
סבסטיאן.

902
00:52:14,431 --> 00:52:15,799
[סבסטיאן]
אני בקושי יכול ללכת, תעזור!

903
00:52:15,799 --> 00:52:17,601
-אני חייב למצוא אותו.
-[זויה] אל תשחרר אותה!

904
00:52:17,601 --> 00:52:19,536
-[טום] אדל, רגע!
-סבסטיאן?

905
00:52:19,903 --> 00:52:21,905
[מוזיקה מתוחה מתנגנת]

906
00:52:23,373 --> 00:52:25,775
[טלפון סלולרי מצפצף]

907
00:52:30,280 --> 00:52:31,615
[אדל] סבסטיאן?

908
00:52:32,682 --> 00:52:33,717
[זויה] זה מגיע.

909
00:52:35,252 --> 00:52:36,553
זה מגיע.

910
00:52:39,756 --> 00:52:41,191
זה מגיע!

911
00:52:41,191 --> 00:52:42,926
[אדל] אני חושב
אין כאן כלום.

912
00:52:45,028 --> 00:52:47,464
-סבסטיאן!
-[סבסטיאן] אדל.

913
00:52:47,464 --> 00:52:50,767
-אדל, אני תקוע.
-אני בא. אני בא.

914
00:52:50,767 --> 00:52:52,235
חכה, אני אכסה אותך!

915
00:52:54,371 --> 00:52:56,740
[סבסטיאן]
אדל, בבקשה, תעזרי לי.

916
00:52:56,740 --> 00:52:57,807
סבסטיאן?

917
00:52:59,943 --> 00:53:01,311
סבסטיאן!

918
00:53:16,593 --> 00:53:19,663
[סבסטיאן] אדל--
אדל, כאן.

919
00:53:19,663 --> 00:53:21,064
סבסטיאן!

920
00:53:21,064 --> 00:53:25,235
[צפצוף]

921
00:53:26,503 --> 00:53:27,470
[קליקים]

922
00:53:29,806 --> 00:53:30,807
הוא בסדר.

923
00:53:31,942 --> 00:53:33,677
אני יודע... [גניחות]

924
00:53:36,112 --> 00:53:38,582
-ממזר, זה תפס אותי! [גניחות]
-קדימה.

925
00:53:39,249 --> 00:53:41,885
-[דניאל] קדימה, קום.
-[נאנח] אני לא יכול...

926
00:53:43,553 --> 00:53:46,556
-תחזור! תתעכב מאחוריי.
-[אדל בוכה]

927
00:53:47,657 --> 00:53:50,727
[גניחות, בכי]

928
00:53:52,329 --> 00:53:56,233
אני מפוצץ... [בוכה]

929
00:54:02,672 --> 00:54:06,443
הו, אלוהים. הו, אלוהים.
דניאל! לְהַשְׁגִיחַ!

930
00:54:06,443 --> 00:54:09,346
כָּאן! 'ג'פוטה! כָּאן!

931
00:54:10,914 --> 00:54:13,250
לְהַשְׁגִיחַ! לָבוֹא! קדימה!

932
00:54:14,618 --> 00:54:18,321
-[כדורים ריקושטים]
-[צפצוף דראג]

933
00:54:20,090 --> 00:54:22,125
[דניאל צורח]

934
00:54:22,125 --> 00:54:24,794
-דניאל!
-[דניאל צורח]

935
00:54:24,794 --> 00:54:26,496
[דראג צפצוף]

936
00:54:26,496 --> 00:54:29,132
-[דניאל צורח]
-[אדל] דניאל!

937
00:54:29,132 --> 00:54:32,302
[מוזיקה דרמטית מתנגנת]

938
00:54:32,669 --> 00:54:37,807
[בוכה] אלוהים שלי. הו, אלוהים.

939
00:54:40,577 --> 00:54:42,946
[מזעם]

940
00:54:42,946 --> 00:54:45,048
-[צרחות]
-[פיצוץ]

941
00:54:46,316 --> 00:54:48,551
[מוזיקה מסתיימת]

942
00:54:49,352 --> 00:54:51,621
[צפצופים]

943
00:54:54,991 --> 00:54:59,396
[DRAGN מתערבל, מצפצף]

944
00:55:09,339 --> 00:55:13,743
-[שרשרות מצלצלות]
-[DRAGN מתערבב]

945
00:55:14,177 --> 00:55:17,480
[מוזיקה מותחת מתנגנת]

946
00:55:30,427 --> 00:55:34,097
-[זעם דראג נסוג]
-[נושפת]

947
00:55:35,365 --> 00:55:39,202
היי. היי. היי.
קדימה. אנחנו חייבים ללכת.

948
00:55:39,469 --> 00:55:41,304
היי, מה אתה עושה?
תתעורר.

949
00:55:41,304 --> 00:55:43,306
קדימה, קדימה.
אנחנו חייבים ללכת.

950
00:55:43,306 --> 00:55:44,841
[משתתק]

951
00:55:47,410 --> 00:55:51,014
קדימה, בוא נלך. בוא נלך.
[מכנסיים]

952
00:55:56,886 --> 00:55:59,222
[נושם בכבדות]

953
00:55:59,222 --> 00:56:01,458
אני לא רואה כלום. בוא נלך.

954
00:56:02,092 --> 00:56:03,727
[מוזיקה מתוחה מתנגנת]

955
00:56:12,569 --> 00:56:13,970
-בוא נלך.
-בְּסֵדֶר.

956
00:56:28,351 --> 00:56:30,887
[מכנסיים]

957
00:56:30,887 --> 00:56:33,056
היי, מה אתה עושה?
קדימה. עלינו למהר.

958
00:56:33,056 --> 00:56:34,090
-לָלֶכֶת.
-[טום] לא.

959
00:56:34,090 --> 00:56:36,259
-אל תחכה לי. לָלֶכֶת.
-לא, לא, לא. קדימה, קדימה,

960
00:56:36,259 --> 00:56:37,627
קדימה.
עלינו להמשיך לנוע.

961
00:56:38,728 --> 00:56:42,966
לא. הו, חרא! חרא, חרא.
לְחַרְבֵּן. קדימה. קדימה.

962
00:56:42,966 --> 00:56:44,234
קדימה. בוא נלך.

963
00:56:44,234 --> 00:56:46,236
-[זויה נאנק]
-[טום] בוא נלך. [מִכְנָסַיִים]

964
00:56:46,236 --> 00:56:47,470
[זויה] בסדר. זה בסדר. לְאַט.

965
00:56:47,470 --> 00:56:49,406
[טום] למטה, כאן למטה.
אנחנו יכולים להסדיר את הנשימה.

966
00:56:49,773 --> 00:56:50,874
לך, לך, לך.

967
00:56:51,107 --> 00:56:53,543
[נושם בכבדות]

968
00:56:55,578 --> 00:56:57,580
-[זויה] לאט לאט.
-בְּסֵדֶר.

969
00:56:57,580 --> 00:56:58,848
אתה בסדר. אתה בסדר.

970
00:57:01,818 --> 00:57:03,019
[זויה] אלוהים אדירים.

971
00:57:03,019 --> 00:57:05,655
[שניהם מתנשפים]

972
00:57:08,491 --> 00:57:10,927
אני חושב שאנחנו ברורים ל--
לעת עתה.

973
00:57:11,428 --> 00:57:13,029
[נושם בכבדות]

974
00:57:19,702 --> 00:57:21,070
-[גניחות]
-[שרביט מצלצל]

975
00:57:21,070 --> 00:57:23,706
-הו, לא, לא, לא. [משתתק]
-מה זה?

976
00:57:24,207 --> 00:57:25,675
[DRAGN מתערבב]

977
00:57:28,378 --> 00:57:29,746
[זויה] אתה צריך להיפטר מזה.

978
00:57:30,580 --> 00:57:33,750
אני יודע. לא, אני לא יכול.
זה השרביט של הבת שלי.

979
00:57:33,750 --> 00:57:36,519
היא אמרה שזה יהיה...
זה ישמור עלי בטוח.

980
00:57:37,620 --> 00:57:38,855
יש לך ילד?

981
00:57:39,489 --> 00:57:41,057
כֵּן. כֵּן.

982
00:57:42,392 --> 00:57:43,593
[זויה] יש לך מזל.

983
00:57:45,395 --> 00:57:46,796
אני בטוח חושב שכן.

984
00:57:49,199 --> 00:57:50,667
[DRAGN מתערבב]

985
00:57:50,667 --> 00:57:52,101
[זויה] אנחנו צריכים להמשיך לנוע.

986
00:57:52,735 --> 00:57:54,904
[מוזיקה מותחת מתנגנת]

987
00:58:01,044 --> 00:58:03,847
[זויה] יש הודעה ישנה
בונים קילומטר או משהו קדימה.

988
00:58:03,847 --> 00:58:05,815
זה המקום שבו
הם כיבו את התורן

989
00:58:05,815 --> 00:58:08,051
לנתק את ה-DRAGN's
תקשורת

990
00:58:08,051 --> 00:58:09,085
בזמן שהוא באזור.

991
00:58:11,821 --> 00:58:15,191
האם יש לך...
אני לא יודע, יש רעיון

992
00:58:15,191 --> 00:58:16,192
על איך לעצור את זה?

993
00:58:17,694 --> 00:58:19,529
תן לי להראות לך משהו.

994
00:58:25,134 --> 00:58:30,940
אקדח פלשט. חותך לייזר.
משגר רימונים. מטיל להביורים.

995
00:58:31,441 --> 00:58:32,642
ובכן, זה מזעזע

996
00:58:32,642 --> 00:58:35,845
ומרשים
הכל בו זמנית.

997
00:58:36,312 --> 00:58:39,282
-[זויה] בלתי ניתן להריסה.
-[טום] שום דבר לא ניתן להריסה.

998
00:58:39,616 --> 00:58:40,817
אני יכול להעיף מבט?

999
00:58:46,289 --> 00:58:47,223
מה זה?

1000
00:58:49,559 --> 00:58:52,128
מערכת הפיקוד הפנימית
של ה-DRAGN.

1001
00:58:54,063 --> 00:58:57,967
אם יכולנו להזיק לו,
אנחנו יכולים, בתיאוריה, להשבית את זה.

1002
00:58:57,967 --> 00:59:01,571
היי. מה אני רק אומר?
זה שווה ניסיון, נכון?

1003
00:59:01,938 --> 00:59:06,309
אתה צריך להיות קרוב לזה
כמו שאתה לי לגשת.

1004
00:59:06,309 --> 00:59:08,912
תשכח מזה.
זה יהרוג אותך קודם.

1005
00:59:12,081 --> 00:59:14,217
[DRAGN מתערבב]

1006
00:59:14,217 --> 00:59:16,686
[מוזיקה מבשרת רעות מתנגנת]

1007
00:59:23,760 --> 00:59:26,062
[עלים מתפוררים]

1008
00:59:37,774 --> 00:59:40,877
למה שמישהו בכלל יבנה
משהו כזה?

1009
00:59:42,579 --> 00:59:45,882
כדי להגן על אנשים.
או כך לפחות אמר פטרוס.

1010
00:59:47,417 --> 00:59:49,319
[טום] לפטרוס יש כמה
תחביבים מוזרים.

1011
00:59:49,786 --> 00:59:52,322
הוא מאוד גאה
של יצירותיו.

1012
01:00:13,276 --> 01:00:14,277
[טום נאנח]

1013
01:00:16,245 --> 01:00:18,114
[משתתק]

1014
01:00:18,348 --> 01:00:21,284
[DRAGN מתערבב]

1015
01:00:25,788 --> 01:00:27,357
[טום] מה? מה לא בסדר?

1016
01:00:28,825 --> 01:00:30,727
-לָרוּץ!
-מַה? מַה? לא.

1017
01:00:30,727 --> 01:00:32,528
-אמרתי לרוץ לעצים.
-לא, אנחנו נשארים ביחד.

1018
01:00:32,528 --> 01:00:35,231
-אמרתי רוץ! לָרוּץ!
-[יריות]

1019
01:00:39,168 --> 01:00:41,270
[מכנסיים טום]

1020
01:01:22,545 --> 01:01:25,081
[DRAGN מתערבב]

1021
01:01:44,400 --> 01:01:48,838
-[טום] סבסטיאן...
-[גרגר]

1022
01:01:49,639 --> 01:01:50,940
הו, אלוהים.

1023
01:01:50,940 --> 01:01:55,478
-ק... תהרוג אותי. תהרוג אותי.
-לֹא! [מרחרח] לא.

1024
01:01:56,179 --> 01:01:57,914
[שיעול]

1025
01:02:01,918 --> 01:02:04,554
תהרוג אותי. [גניחות]

1026
01:02:04,887 --> 01:02:07,156
[מוזיקת מקהלה דרמטית מתנגנת]

1027
01:02:12,128 --> 01:02:13,329
[טום מייבב]

1028
01:02:22,505 --> 01:02:24,474
לא. [בוכה]

1029
01:02:25,975 --> 01:02:30,580
-[שיעול]
-[צרחות]

1030
01:02:31,013 --> 01:02:35,017
[מזמזמים, מצפצפים]

1031
01:02:36,252 --> 01:02:40,490
לך, לך, לך, לך! היי!

1032
01:02:41,991 --> 01:02:46,028
-[צרחות]
-[מזעם]

1033
01:02:59,375 --> 01:03:04,080
-[נהימות]
-[צפצוף דראג]

1034
01:03:05,548 --> 01:03:06,816
[שיעול]

1035
01:03:11,387 --> 01:03:14,090
[להב מזמזם]

1036
01:03:14,090 --> 01:03:17,126
-[מחמצת]
-[סבסטיאן צורח]

1037
01:03:24,801 --> 01:03:26,903
[מכנסיים טום] הו, אלוהים.
הו, אלוהים.

1038
01:03:31,274 --> 01:03:35,344
בְּסֵדֶר. הו, חרא.
חרא, חרא, מה זה אומר?

1039
01:03:35,344 --> 01:03:37,246
קדימה. מה אתה זוכר?
מה אתה זוכר?

1040
01:03:37,246 --> 01:03:43,219
[מכנסיים] חרא, חרא. הו, חרא.

1041
01:03:44,086 --> 01:03:46,989
האם זה... מרכז התקשורת!

1042
01:03:50,359 --> 01:03:52,328
[מכנסיים]

1043
01:04:15,651 --> 01:04:18,454
[נושם בכבדות]

1044
01:04:50,720 --> 01:04:51,954
[גניחות]

1045
01:04:58,861 --> 01:05:00,863
[הזכוכית מתנפצת]

1046
01:05:00,863 --> 01:05:04,000
[צפצוף]

1047
01:05:18,347 --> 01:05:22,051
-[בר מקשקש]
-[מים זורמים]

1048
01:06:37,093 --> 01:06:39,996
הו... מה זה?
חלוקת כוח.

1049
01:06:40,363 --> 01:06:43,199
תדר, מתח. אה...

1050
01:06:46,035 --> 01:06:49,839
[DRAGN מתערבב]

1051
01:06:49,839 --> 01:06:52,141
[צפצוף]

1052
01:06:59,782 --> 01:07:00,950
[נקש]

1053
01:07:00,950 --> 01:07:03,552
[זמזום חשמל, פצפוץ]

1054
01:07:04,253 --> 01:07:07,456
[מצפצף, צפצוף]

1055
01:07:08,958 --> 01:07:10,159
[טום] אורות...

1056
01:07:12,495 --> 01:07:14,764
אבל מה זה אומר?
מה זה אומר?

1057
01:07:15,297 --> 01:07:16,532
מה כל זה עושה?

1058
01:07:19,802 --> 01:07:20,736
זה חוזר.

1059
01:07:23,939 --> 01:07:25,241
אבל מה זה אומר?

1060
01:07:25,241 --> 01:07:27,877
[תקשורת DRAGN מתפצחת]

1061
01:07:27,877 --> 01:07:30,613
[בסרבית]

1062
01:07:30,613 --> 01:07:34,784
[דניאל צורח]

1063
01:07:37,653 --> 01:07:39,221
[צפצוף]

1064
01:07:48,931 --> 01:07:51,567
[צלצול טלפון סלולרי]

1065
01:07:52,501 --> 01:07:57,106
מה? כֵּן. כֵּן. כֵּן!
הו, אלוהים.

1066
01:07:59,775 --> 01:08:01,277
הו, אלוהים, קדימה.

1067
01:08:01,277 --> 01:08:03,779
קדימה, קדימה.
בבקשה, בבקשה, בבקשה...

1068
01:08:03,779 --> 01:08:04,914
[צלצול קו]

1069
01:08:04,914 --> 01:08:07,516
בבקשה, בבקשה, בבקשה,
בבקשה, בבקשה.

1070
01:08:09,051 --> 01:08:12,288
-אמנדה? היי, אמנדה--
-[קלי] היי, אבא.

1071
01:08:16,158 --> 01:08:20,596
היי, מתוקה.
כל כך טוב לשמוע את הקול שלך.

1072
01:08:20,596 --> 01:08:23,332
[קלי] את הולכת
לספר לי את סוף הסיפור?

1073
01:08:23,332 --> 01:08:27,503
לא עשית אתמול בלילה.
נשארתי ער במשך עידנים.

1074
01:08:28,104 --> 01:08:31,207
-נ... עדיין לא, מותק. טֶרֶם.
-[מזעם]

1075
01:08:34,577 --> 01:08:38,247
[קאלי] תגיד את האמת, אבא.
אתה יודע איך זה נגמר?

1076
01:08:38,247 --> 01:08:40,783
בסדר, בסדר. תפסת אותי.
תפסת אותי.

1077
01:08:40,783 --> 01:08:42,118
אני לא-- אני לא יודע עדיין,

1078
01:08:42,118 --> 01:08:45,321
אבל-- אבל אני עובד על זה.
בְּסֵדֶר? בְּסֵדֶר?

1079
01:08:46,255 --> 01:08:48,190
[קלי]
האם יהיה לזה סוף טוב?

1080
01:08:50,459 --> 01:08:52,795
הו, הכי שמח. אני מבטיח.

1081
01:08:52,795 --> 01:08:54,763
[מוזיקה מתוחה מתנגנת]

1082
01:08:57,099 --> 01:08:58,801
אתה יכול לשים את אמא עכשיו?

1083
01:08:58,801 --> 01:09:01,804
-[תקשורת מתפצחת]
-[קלי] אבא, אני לא שומע אותך

1084
01:09:01,804 --> 01:09:04,006
אני כאן, קאל.
קאל, קאל, אני כאן. אני כאן.

1085
01:09:04,006 --> 01:09:05,441
אתה יכול לשים את אמא?

1086
01:09:05,441 --> 01:09:07,843
[קול קאלי מתפצפץ]
אני לא שומע אותך, אבא.

1087
01:09:07,843 --> 01:09:10,279
[קולו של טום] סליחה, מותק.
אתה שומע אותי עכשיו?

1088
01:09:10,980 --> 01:09:12,915
-מַה?
-[פצוח]

1089
01:09:12,915 --> 01:09:13,983
שלום? שלום?

1090
01:09:13,983 --> 01:09:16,118
[קולו של טום] איך היה לך?
התגעגעתי אליך.

1091
01:09:16,118 --> 01:09:17,620
[קלי]
גם אני התגעגעתי אליך, אבא.

1092
01:09:17,620 --> 01:09:19,622
האם הסיפור
יש סוף טוב?

1093
01:09:19,622 --> 01:09:21,824
לא, לא, לא, לא.
זה לא אני. זה לא אני!

1094
01:09:21,824 --> 01:09:23,459
[קולו של טום] לא, זה לא יקרה.

1095
01:09:23,459 --> 01:09:25,394
[קלי] את לא תאפשרי
הנסיכה תיפגע.

1096
01:09:25,394 --> 01:09:28,631
תרצה, אבא?
-[DRAGN מתערבב]

1097
01:09:28,631 --> 01:09:30,599
[קולו של טום] היא מתה, מותק.
הנסיכה מתה.

1098
01:09:30,599 --> 01:09:32,735
שלא תעז לעזאזל,
שלא תעז לעזאזל...

1099
01:09:32,735 --> 01:09:35,304
[קלי]
אני לא אוהב את הסיפור הזה, אבא.

1100
01:09:35,704 --> 01:09:37,106
[אמנדה] טום?
מה אמרת לה?

1101
01:09:37,106 --> 01:09:38,908
אמנדה. אמנדה!
זה לא אני.

1102
01:09:38,908 --> 01:09:41,443
זה לא אני. אני יודע שזה נשמע
כמוני, אבל זה לא אני.

1103
01:09:41,443 --> 01:09:43,179
[קולו של טום] היי,
אני צריך לצאת מכאן.

1104
01:09:43,179 --> 01:09:44,914
זה נורא.
אתה יכול לאסוף אותי?

1105
01:09:44,914 --> 01:09:47,183
[אמנדה] אממ,
אתה לא מקבל טרמפ בחזרה?

1106
01:09:47,783 --> 01:09:49,385
[קולו של טום]
אתה יכול פשוט לבוא לקחת אותי?

1107
01:09:49,385 --> 01:09:50,986
-אני שונא את זה, בבקשה.
-לא, אל תקשיב לזה.

1108
01:09:50,986 --> 01:09:52,521
[קולו של טום] אני לא אחזיק מעמד
עוד לילה כאן.

1109
01:09:52,521 --> 01:09:53,956
-אני אשלח לך הודעה על המיקום.
-שלא תעז לעזאזל.

1110
01:09:53,956 --> 01:09:55,558
[קולו של טום] זה סופר קרוב
לעיר.

1111
01:09:55,558 --> 01:09:57,693
ותביא את קאלי, בסדר?
אני לא יכול לחכות לראות אותה.

1112
01:09:57,693 --> 01:10:00,663
[אמנדה נאנחת] אוקיי, כן.
אני אנסה להשיג את הרכב השכור.

1113
01:10:00,663 --> 01:10:03,098
אבל אם אני הולך לאיבוד--
-[קולו של טום] אתה לא.

1114
01:10:03,098 --> 01:10:05,134
אני שולח לך הודעה
כיוונים כרגע.

1115
01:10:05,134 --> 01:10:06,235
נתראה בקרוב.

1116
01:10:06,235 --> 01:10:07,336
[אמנדה]
אוקיי, נתראה בעוד זמן מה.

1117
01:10:07,336 --> 01:10:08,571
לא, לא, לא, אמנדה, אל...
אמן...

1118
01:10:13,809 --> 01:10:14,944
שלום?

1119
01:10:14,944 --> 01:10:17,746
[DRAGN מתערבב]

1120
01:10:19,014 --> 01:10:21,383
[מוזיקה מבשרת רעות מתנגנת]

1121
01:10:23,118 --> 01:10:27,756
אתה לעזאזל--
תעזבו אותם בשקט!

1122
01:10:28,324 --> 01:10:30,793
-[צפצוף]
-[קולו של פטרו] אתה מפוטר.

1123
01:10:33,629 --> 01:10:35,664
[יריות]

1124
01:10:41,470 --> 01:10:42,938
[מכנסיים]

1125
01:10:51,914 --> 01:10:53,782
[מכנסיים]

1126
01:11:03,225 --> 01:11:05,327
[דראג צפצוף]

1127
01:11:10,666 --> 01:11:11,767
[לחיצה]

1128
01:11:19,708 --> 01:11:21,443
[DRAGN מתערבב]

1129
01:11:50,172 --> 01:11:52,074
[טום מתנשף]

1130
01:11:55,411 --> 01:11:59,014
-[צפצוף דראג]
-[גניחות]

1131
01:12:01,183 --> 01:12:02,251
[שיעול]

1132
01:12:02,618 --> 01:12:04,820
[מוזיקה מבשרת רעות מתנגנת]

1133
01:12:06,188 --> 01:12:07,323
[נהמות]

1134
01:12:17,866 --> 01:12:19,401
[נושם בכבדות]

1135
01:12:29,611 --> 01:12:32,815
[קולה של קאלי]
אבא, איפה אתה?

1136
01:12:33,115 --> 01:12:35,818
אתה לא רוצה לשחק?

1137
01:12:36,085 --> 01:12:38,687
[גניחות]

1138
01:12:51,400 --> 01:12:53,569
[קולה של קאלי]
אני אוהב אותך, אבא.

1139
01:12:54,770 --> 01:12:55,971
[שיעול]

1140
01:12:57,706 --> 01:13:00,109
[קולה של קאלי]
אתה לא אוהב אותי יותר?

1141
01:13:00,843 --> 01:13:03,445
[נושם בכבדות]

1142
01:13:04,947 --> 01:13:07,082
[קולו של טום] אמא שלה מתה,
אבא שלה מת.

1143
01:13:07,082 --> 01:13:08,784
כל מי שהיא אוהבת מת.

1144
01:13:08,784 --> 01:13:10,953
ואין כלום
היא יכולה לעשות כדי לעצור את זה.

1145
01:13:12,421 --> 01:13:15,891
היא יכולה רק לצפות,
בידיעה שהיא מתה אחרונה

1146
01:13:16,291 --> 01:13:18,127
ושהיא תמות
הגרוע מכל.

1147
01:13:20,596 --> 01:13:22,664
[קולה של קאלי] עזור לי, אבא,
אל תיתן לזה לשכנע אותי.

1148
01:13:22,664 --> 01:13:24,800
אבא, אל תיתן לי למות!

1149
01:13:26,201 --> 01:13:28,070
[נושם בכבדות]

1150
01:13:55,831 --> 01:13:57,699
[נהמות]

1151
01:14:04,506 --> 01:14:06,108
[קורא]

1152
01:14:19,988 --> 01:14:21,190
[להבות צועקות]

1153
01:14:24,359 --> 01:14:26,662
[יריות]

1154
01:14:38,807 --> 01:14:40,742
[קולה של קאלי] אני רואה אותך.

1155
01:14:45,314 --> 01:14:49,985
אין לך יותר לאן ללכת.
אתה תקוע כאן עכשיו, אבא.

1156
01:14:56,592 --> 01:14:59,728
בבקשה-- בבקשה אל תעשה את זה.

1157
01:15:00,863 --> 01:15:03,732
בבקשה אל תעשה את זה!
אתה לא צריך לעשות את זה.

1158
01:15:04,132 --> 01:15:07,002
[קולו של דניאל] אף אחד לא נותן
לעזאזל מה אתה חושב

1159
01:15:07,870 --> 01:15:08,737
בסדר...

1160
01:15:10,005 --> 01:15:11,507
תעשה לי מה שאתה רוצה.

1161
01:15:12,741 --> 01:15:16,044
אבל בבקשה,
אתה לא פוגע במשפחה שלי.

1162
01:15:18,580 --> 01:15:19,781
[קולה של אמנדה] בסדר.

1163
01:15:28,557 --> 01:15:30,826
[קולות אדים]

1164
01:15:33,195 --> 01:15:35,130
[טום נושם בכבדות]

1165
01:15:43,105 --> 01:15:45,541
[צרחות]

1166
01:15:54,249 --> 01:15:57,619
[זרימת ה-DRAGN מתעצמת]

1167
01:16:00,255 --> 01:16:01,290
[צפצופים של המכונית]

1168
01:16:02,124 --> 01:16:03,859
-אתה בסדר?
-כֵּן.

1169
01:16:08,897 --> 01:16:09,998
איפה הוא?

1170
01:16:11,266 --> 01:16:12,734
אומר שהוא נגמר כאן.

1171
01:16:14,036 --> 01:16:15,537
[ציוץ ציפורים]

1172
01:16:15,537 --> 01:16:19,841
[מוזיקה דרמטית מתנגנת]

1173
01:16:25,113 --> 01:16:26,848
[נושם בכבדות]

1174
01:16:39,561 --> 01:16:42,798
-[צרחות]
-[מפציץ חשמל]

1175
01:16:47,569 --> 01:16:49,104
אתה חושב שאני יכול לטפס עליו, אמא?

1176
01:16:49,104 --> 01:16:51,773
-[גדר מזמזמת]
-[אמנדה] הגדר?

1177
01:16:51,773 --> 01:16:54,810
-לא, זה גבוה מדי.
-[קלי] אני הולכת לנסות.

1178
01:16:56,178 --> 01:16:57,279
קאלי, לא!

1179
01:16:57,879 --> 01:17:00,015
-[DRAGN מתערבב]
-[גניחות]

1180
01:17:02,351 --> 01:17:04,920
[דראג צפצוף]

1181
01:17:09,291 --> 01:17:12,628
-[מפציץ חשמל]
-[פירוק כוח]

1182
01:17:12,628 --> 01:17:14,596
[זמזום נעצר]

1183
01:17:14,596 --> 01:17:16,965
האם אתה...
אתה בסדר? אתה בסדר?

1184
01:17:16,965 --> 01:17:19,968
-מה העניין, אמא?
-מותק... בסדר.

1185
01:17:21,436 --> 01:17:22,304
קדימה.

1186
01:17:22,938 --> 01:17:25,807
[מוזיקה מותחת מתנגנת]

1187
01:17:39,688 --> 01:17:41,823
[ניצוץ חשמל,
פצפוץ]

1188
01:17:41,823 --> 01:17:43,925
[נושם בכבדות]

1189
01:17:52,100 --> 01:17:54,169
[צפצוף]

1190
01:17:55,804 --> 01:17:58,974
נסיכה מנצחת, זין.

1191
01:17:59,374 --> 01:18:02,911
[מזעם]

1192
01:18:14,623 --> 01:18:15,757
[פצוח]

1193
01:18:15,991 --> 01:18:19,728
[קולו של טום]
נסיכה מנצחת, זין.

1194
01:18:26,501 --> 01:18:29,805
[יריות]

1195
01:18:43,518 --> 01:18:45,754
[אש מתפצפצת]

1196
01:18:54,563 --> 01:18:58,133
[מוזיקת מקהלה מתנגנת]

1197
01:19:45,347 --> 01:19:47,849
[טום] האם אנחנו יכולים לקבל לעזאזל
מפה עכשיו?

1198
01:19:49,317 --> 01:19:53,388
כי באמת הייתי
מאוד אוהב ללכת הביתה.

1199
01:19:58,493 --> 01:19:59,394
קדימה.

1200
01:20:04,232 --> 01:20:06,434
[אש מתפצפצת]

1201
01:20:19,614 --> 01:20:22,818
[שרבוטים בעט]

1202
01:20:25,287 --> 01:20:29,825
[קורבנות צורחים]

1203
01:20:34,796 --> 01:20:35,931
[מדען] אדוני.

1204
01:20:38,166 --> 01:20:41,036
אני מצטער להפריע.
יש לנו בעיה.

1205
01:20:42,804 --> 01:20:45,507
האם עלינו להודיע
השלטונות הסרביים?

1206
01:20:54,316 --> 01:20:57,118
יש לנו כמה הולכי רגל
מי יצטרך לטפל.

1207
01:20:57,118 --> 01:20:59,421
-תראה שזה נעשה.
-[לחיצות מקלדת]

1208
01:21:07,062 --> 01:21:09,397
[מוזיקה מותחת מתנגנת]

1209
01:21:14,936 --> 01:21:18,106
יש לך גם בת,
אם אני זוכר נכון.

1210
01:21:18,974 --> 01:21:20,508
בשנת הלימודים הראשונה שלה.

1211
01:21:22,143 --> 01:21:23,144
כֵּן.

1212
01:21:24,079 --> 01:21:25,046
ממ.

1213
01:21:25,780 --> 01:21:29,084
אני מכיר ילדים
יכול להיות מאוד יקר,

1214
01:21:29,718 --> 01:21:31,186
במיוחד לאם חד הורית.

1215
01:21:34,990 --> 01:21:36,925
אני חושב שאתה צריך בונוס.

1216
01:21:37,659 --> 01:21:38,627
מה אתה חושב?

1217
01:21:42,063 --> 01:21:45,033
בונוס עובד. תודה לך, אדוני.

1218
01:21:45,634 --> 01:21:48,169
לא, תודה.

1219
01:21:48,770 --> 01:21:50,238
על המחויבות שלך
לחברה.

1220
01:21:50,238 --> 01:21:52,240
אני מעריך את שיקול דעתך.

1221
01:21:53,141 --> 01:21:55,176
אנחנו צריכים להבין
מה השתבש.

1222
01:21:55,810 --> 01:21:58,213
ואנחנו צריכים
לשמור על זה.

1223
01:21:58,813 --> 01:22:00,949
כן, אדוני, באופן טבעי.

1224
01:22:02,484 --> 01:22:03,351
[פטרוס] טוב.

1225
01:22:04,953 --> 01:22:05,987
[קורבנות צורחים]

1226
01:22:05,987 --> 01:22:07,489
[פטרוס]
תביא לי את הדו"ח בהקדם האפשרי.

1227
01:22:08,823 --> 01:22:09,991
כן, אדוני.

1228
01:22:13,695 --> 01:22:15,931
[ציוץ ציפורים]

1229
01:22:20,735 --> 01:22:24,306
[שניהם נאנחים]

1230
01:22:25,006 --> 01:22:27,475
-קדימה. רק קדימה.
-[גניחות]

1231
01:22:27,943 --> 01:22:31,479
עוד צעד אחד. צעד, צעד...

1232
01:22:33,214 --> 01:22:34,883
-[אמנדה] טום?
-[קלי] אבא.

1233
01:22:34,883 --> 01:22:37,519
זו המשפחה שלי. זו המשפחה שלי.

1234
01:22:38,853 --> 01:22:40,655
[נהמות]

1235
01:22:44,826 --> 01:22:46,561
[אמנדה] הו, אלוהים, טום.
מה קרה?

1236
01:22:46,561 --> 01:22:48,563
מה-- טום? אתה בסדר?

1237
01:22:49,764 --> 01:22:51,066
אתה בסדר?

1238
01:22:51,066 --> 01:22:53,234
זה בסדר. זה בסדר, זה בסדר,
זה בסדר.

1239
01:22:53,601 --> 01:22:57,205
[מכנסיים]

1240
01:23:01,576 --> 01:23:03,011
[נושם בכבדות]

1241
01:23:06,281 --> 01:23:07,949
[אמנדה] בואי נתפוס אותך
מכאן, קדימה.

1242
01:23:07,949 --> 01:23:09,250
אנחנו חייבים ללכת, אנחנו חייבים ללכת.

1243
01:23:09,250 --> 01:23:11,519
[נושם בכבדות] קדימה.

1244
01:23:13,221 --> 01:23:14,255
[גניחות]

1245
01:23:14,823 --> 01:23:16,091
[אמנדה]
אתה בסדר, אתה בסדר.

1246
01:23:16,725 --> 01:23:19,127
[מוזיקה מותחת מתנגנת]

1247
01:23:41,916 --> 01:23:43,084
[אמנדה] טום?

1248
01:23:50,692 --> 01:23:51,760
לְחַרְבֵּן.

1249
01:24:04,606 --> 01:24:05,673
[מוזיקה מסתיימת]

1250
01:24:06,808 --> 01:24:09,277
[מוזיקה מתוחה מתנגנת]

1251
01:32:18,165 --> 01:32:19,200
[מוזיקה מסתיימת]